あげる

【あげる】

あげる

中文：扬
拼音：yáng
解説（高く）あげる

中文：给
拼音：gěi
解説（人に物を）あげる

あげる

读成： あげる

中文： 做完，完成，学完
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

あげる的概念说明：

用日语解释：	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
用中文解释：	完成,做完,学完 完成某事或动作的行为
用英语解释：	complete an act of completely finishing things or actions

---

あげる

读成： あげる

中文： 做完，结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

あげる的概念说明：

用日语解释：	為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える
用中文解释：	做完,完成,结束 完成工作或做完事情
用英语解释：	finish to bring things or jobs to an end

---

あげる

读成： あげる

中文： 表示谦虚地叙述自己的动作，谦虚的表达方式
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 表示完成某动作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

上げる

读成： あげる

中文： 炸，油炸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	揚げ[アゲ] 油で揚げること
用中文解释：	炸,油炸 把食物放在加热过的油里烹调;用油炸
用英语解释：	deep-fry to cook food in heated oil

---

上げる

读成： あげる

中文： 举行，举办
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	挙げる[アゲ・ル] (式を)挙げる
用中文解释：	举行,举办 举行(仪式)

---

上げる

读成： あげる

中文： 放
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 发出大声
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 喊叫，呼喊
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

上げる的概念说明：

用英语解释：

screaming to raise a cry

---

上げる

读成： あげる

中文： 做完，结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	為終える[シオエ・ル] 仕事や物事を終える
用中文解释：	做完,完成,结束 完成工作或事情
	做完,完成,结束 完成工作或做完事情
用英语解释：	finish to bring things or jobs to an end

---

上げる

读成： あげる

中文： 交出，提出，献出，提交
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
用中文解释：	提出,提交,交出,献出 提交某物
用英语解释：	present to submit something

---

上げる

读成： あげる

中文： 逮捕，抓捕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	逮捕する[タイホ・スル] 逮捕する
用中文解释：	逮捕 逮捕罪犯
用英语解释：	arrest to arrest a criminal

---

上げる

读成： あげる

中文： 长进，提升，提高，升级
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
用中文解释：	提升,提高,升级,长进 提高地位或级别、程度
用英语解释：	promote to elevate one's position or grade

---

上げる

读成： あげる

中文： 得到，到手，学到，获得
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
用中文解释：	到手,获得,得到,学到 得到自己想要的东西;获得
用英语解释：	acquire to obtain a thing which one wanted

---

上げる

读成： あげる

中文： 举起，升高，抬高
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	持ち上げる[モチアゲ・ル] 体の一部や物を高く上へ持ち上げる
用中文解释：	举起,抬高,升高 把身体的某一部位或某物向上举起(或抬高)
用英语解释：	raise to lift someting or a part of the body to a higher position

---

上げる

读成： あげる

中文： 让到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 邀请
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：

上げる[アゲ・ル] 人を部屋に入れる

---

上げる

读成： あげる

中文： 用全力，用尽，竭尽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尽力
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	挙げる[アゲ・ル] 全力を上げる
用英语解释：	take pains to do one's best

---

上げる

读成： あげる

中文： 表示谦虚地叙述自己的动作，谦虚的表达方式
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 表示完成某动作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

上げる

读成： あげる

中文： 将就
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 对付过去，使够用
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 限制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：

上げる[アゲ・ル] 一定の費用で済ませる

---

上げる

读成： あげる

中文： 起兵，发动，举兵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	挙げる[アゲ・ル] 兵を挙げる
用中文解释：	发动,举兵,起兵 举兵;拿起武器

---

上げる

读成： あげる

中文： 送入，送上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 送…上学
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：

上げる[アゲ・ル] 上の学校に進学させる

---

上げる

读成： あげる

中文： 提名，指名，推荐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：	指名する[シメイ・スル] 指名する
用中文解释：	指名 指名

---

上げる

读成： あげる

中文： 呕吐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

上げる的概念说明：

用日语解释：

上げる[アゲ・ル] (食べた物を)口から上げる

---

嘔げる

读成： あげる

中文： 呕吐
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

嘔げる的概念说明：

用日语解释：	上げる[アゲ・ル] (食べた物を)口から上げる
用中文解释：	呕吐 把(吃进的食物)从口中吐出来

---

挙げる

读成： あげる

中文： 交出，提出，提交
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	提出する[テイシュツ・スル] 物をさしだす
用中文解释：	提出,交出,提交 提交某物
用英语解释：	present to submit something

---

挙げる

读成： あげる

中文： 举，抬高，提起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 抬
中国語品詞 量詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：

挙げる[アゲ・ル] (体の一部を)上げる

---

挙げる

读成： あげる

中文： 登记，列入，注册
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：

挙げる[アゲ・ル] (名簿に名前を)上げる

---

挙げる

读成： あげる

中文： 宣扬，宣传，提高
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

挙げる

读成： あげる

中文： 举行，举办
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	挙げる[アゲ・ル] (式を)挙げる
用中文解释：	举行,举办 举行(仪式)

---

挙げる

读成： あげる

中文： 起兵，举兵
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 发动兵变
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：

挙げる[アゲ・ル] 兵を挙げる

---

挙げる

读成： あげる

中文： 用全力，用尽，竭尽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尽力
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	挙げる[アゲ・ル] 全力を上げる
用英语解释：	take pains to do one's best

---

挙げる

读成： あげる

中文： 得到，学到，赢得，获得
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする
用中文解释：	赢得,获得,学到,得到 通过努力变成自己的东西
用英语解释：	acquire to gain something for oneself through effort or ability

---

挙げる

读成： あげる

中文： 举起，升高，提起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
用中文解释：	举起,提起,升高 用手或工具把某物举起来
用英语解释：	lift to lift something with the hands or tools

---

挙げる

读成： あげる

中文： 长进，提升，提高，升级，增加
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 进步
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
用中文解释：	提升,提高,增加,升级 提高地位或级别、程度
用英语解释：	promote to elevate one's position or grade

---

挙げる

读成： あげる

中文： 得到，到手，获得
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
用中文解释：	到手 得到自己想要的东西
用英语解释：	acquire to obtain a thing which one wanted

---

挙げる

读成： あげる

中文： 完成，达到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	為し遂げる[ナシトゲ・ル] 物事をやり終える
用中文解释：	完成,达到 完成某事情
用英语解释：	achieve to accomplish something

---

挙げる

读成： あげる

中文： 逮捕，抓捕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
用中文解释：	逮捕 逮捕罪犯
用英语解释：	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

挙げる

读成： あげる

中文： 列举，举例
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：	挙げる[アゲ・ル] (例を)挙げる
用英语解释：	cite to give an example

---

挙げる

读成： あげる

中文： 取得，获得
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

挙げる的概念说明：

用日语解释：

挙げる[アゲ・ル] (収益を)上げる

---

揚げる

读成： あげる

中文： 上升
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 放
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

揚げる的概念说明：

用日语解释：

揚げる[アゲ・ル] 空中に上げる

---

揚げる

读成： あげる

中文： 捞出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从水中取出，移至陆地
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 卸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 登陆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

揚げる的概念说明：

用日语解释：

揚げる[アゲ・ル] 水から陸へ移す

---

揚げる

读成： あげる

中文： 招艺妓饮酒作乐
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 招
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 叫
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 部分同義関係

揚げる的概念说明：

用日语解释：

揚げる[アゲ・ル] 芸者を宴席に呼んで遊ぶ

---

揚げる

读成： あげる

中文： 炸，油炸
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

揚げる的概念说明：

用日语解释：	揚げ[アゲ] 油で揚げること
用中文解释：	炸,油炸 把食物放在加热的油里进行烹调;用油炸
用英语解释：	deep-fry to cook food in heated oil

---

揚げる

读成： あげる

中文： 大喊
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尖声喊叫
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

揚げる的概念说明：

用日语解释：	喚く[ワメ・ク] 大きな声でさけぶ
用中文解释：	尖叫,尖声喊叫 大声喊叫
用英语解释：	scream to cry out loudly

上げる

读成： あげる
中文： 升级

精度をあげる。

提高准确度。 - 

叶えてあげる。

为你实现。 - 

花に水をあげる。

浇花。 -