あや

【あや】

彩

读成： あや

中文： 谋略，构造，方法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

彩的概念说明：

用日语解释：	彩[アヤ] (物事の)筋道
用中文解释：	构造,谋略,方法 (事物的)理由

---

彩

读成： あや

中文： 措辞，修辞，说法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

彩的概念说明：

用日语解释：	彩[アヤ] (語句の)言い回し
用中文解释：	说法,修辞,措辞 (语句的)措辞

---

彩

读成： あや

中文： 斜纹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

彩的概念说明：

用日语解释：	綾[アヤ] 物の表面の模様
用中文解释：	斜纹 物品表面的花纹

---

文

读成： あや

中文： 斜纹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

文的概念说明：

用日语解释：	綾[アヤ] 物の表面の模様
用中文解释：	斜纹 物品表面的花纹

---

綾

读成： あや

中文： 斜纹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綾的概念说明：

用日语解释：	綾[アヤ] 物の表面の模様
用中文解释：	斜纹 物品表面的花纹

---

綾

读成： あや

中文： 斜纹缎，绫子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綾的概念说明：

用日语解释：	綾[アヤ] 綾という,糸が斜めに交わって模様を織り出してある織物
用中文解释：	绫子,斜纹缎 绫子是将线斜向交错织出斜纹的织物

---

綾

读成： あや

中文： 斜纹织物
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

綾的概念说明：

用日语解释：	綾織り[アヤオリ] 綾織りという,糸を斜めに交錯して模様を織りだした織り物
用中文解释：	斜纹织物 斜纹织物,将线斜向交错织成斜纹的纺织品
用英语解释：	twill strong cloth woven to have parallel sloping lines across its surface

---

綾

读成： あや

中文： 措辞，修辞，说法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綾的概念说明：

用日语解释：	彩[アヤ] (語句の)言い回し
用中文解释：	说法,修辞,措辞 (语句的)措辞

---

綾

读成： あや

中文： 斜纹
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

綾的概念说明：

用日语解释：	綾[アヤ] 綾という織り方
用中文解释：	斜纹 称为斜纹的织法

あや

读成： あや
中文： 斜纹

あやつ．

那厮 - 白水社 中国語辞典

謝れ。

道歉！ - 

誤り．

舛错 - 白水社 中国語辞典