お跳ね

【おはね】

お跳ね

读成： おはね

中文： 野丫头，疯丫头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 轻浮姑娘，轻佻女子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

お跳ね的概念说明：

用日语解释：	おてんば[オテンバ] しとやかさがなく,元気にふるまう女
用中文解释：	轻浮的姑娘;野丫头;疯丫头 不娴静,精力充沛的女子
用英语解释：	prick teaser a girl who behaves vigorously without modesty

顔に点々とペンキが跳ねた．

脸上溅了几点油漆。 - 白水社 中国語辞典

彼は怒って（しきりに跳ね上がる→）身を打ち震わせた．

他气得直打蹦儿。 - 白水社 中国語辞典

掛け布団を跳ねのけ，ベッドから下りた．

掀开被子，跳下床来． - 白水社 中国語辞典