こまごま

【こまごま】

こまごま

读成： こまごま

中文： 琐碎
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 零零碎碎
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

こまごま的概念说明：

用日语解释：	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
用中文解释：	琐碎;零零碎碎 事物零零碎碎做着的样子
用英语解释：	small of a condition of things, detailed

---

こまごま

读成： こまごま

中文： 详详细细
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 细致周到
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

こまごま的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 详细周到的样子
用英语解释：	fine being both minute and detailed

---

細々

读成： こまごま

中文： 细小，琐碎，细微
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

細々的概念说明：

用日语解释：	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
用英语解释：	small of a condition of things, detailed

---

細々

读成： こまごま

中文： 详细，入微，仔细
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細々的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 细致详尽的情形
用英语解释：	fine being both minute and detailed

---

細細

读成： こまごま

中文： 详细，入微，仔细
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細細的概念说明：

用日语解释：	詳細だ[ショウサイ・ダ] 細かく詳しいさま
用中文解释：	详细 细致详尽的情形
用英语解释：	fine being both minute and detailed

---

細細

读成： こまごま

中文： 细小，琐碎，细微
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

細細的概念说明：

用日语解释：	細々[コマゴマ] 物事がこまごまとしているさま
用中文解释：	细微 事物零零碎碎的情形
用英语解释：	small of a condition of things, detailed

こまごました用事をする．

打零杂儿 - 白水社 中国語辞典

こまごました布切れ．

碎布头 - 白水社 中国語辞典

家庭のこまごました事．

家庭琐事 - 白水社 中国語辞典