しつける

【しつける】

しつける

中文：管
拼音：guǎn

中文：调理
拼音：tiáolǐ

中文：管教
拼音：guǎnjiào
解説（子供・少年などを）しつける

中文：辖制
拼音：xiázhì
解説（羽目を外さないように個人に影響を及ぼし得る人・物事を）しつける

中文：拘管
拼音：jūguǎn
解説（子供などを厳しく）しつける

中文：约束
拼音：yuēshù
解説（人に法律・規則・規律・制度などで正当な制限を加え勝手気ままにさせない場合の）しつける

中文：调教
拼音：tiáojiào
解説（幼児・児童を）しつける

中文：教养
拼音：jiàoyǎng
解説（次の世代を）しつける

中文：管束
拼音：guǎnshù
解説（羽目を外さないよう子供・少年を）しつける

仕付ける

读成： しつける

中文： 绷上，疏缝，粗缝
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕付ける的概念说明：

用日语解释：	仮縫いする[カリヌイ・スル] 裁縫で,仮に粗く縫っておく
用中文解释：	绷上 将裁缝活儿暂时粗略地缝上
用英语解释：	baste to sew clothes with long stitches temporarily, called baste

---

仕付ける

读成： しつける

中文： 习惯
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做惯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕付ける的概念说明：

用日语解释：

仕付ける[シツケ・ル] (同じことを何度もしていて)やり慣れている

---

仕付ける

读成： しつける

中文： 插秧
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕付ける的概念说明：

用日语解释：

仕付ける[シツケ・ル] 田に苗を植えつける

---

仕付ける

读成： しつける

中文： 教养
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 教育
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

仕付ける的概念说明：

用日语解释：	躾ける[シツケ・ル] 礼儀作法を身につけさせる
用中文解释：	教育 教授礼仪礼法

印をつける．

划标记 - 白水社 中国語辞典

箸をつける．

动箸 - 白水社 中国語辞典

おしろいをつける．

搽粉 - 白水社 中国語辞典