しみ

しみ

中文：蟫
拼音：yín

中文：书蠹
拼音：shūdù

凍み

读成： しみ

中文： 冻，冰冻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

凍み的概念说明：

用日语解释：	凍み[シミ] 寒さで凍ること
用中文解释：	冰冻 因寒冷而冰冻

---

凍み

读成： しみ

中文： 严寒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

凍み的概念说明：

用日语解释：	厳寒[ゲンカン] きびしい寒さ
用中文解释：	严寒 严寒

---

凍

读成： しみ

中文： 严寒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

凍的概念说明：

用日语解释：	厳寒[ゲンカン] きびしい寒さ
用中文解释：	严寒 严寒

---

凍

读成： しみ

中文： 冻，冰冻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

凍的概念说明：

用日语解释：	凍み[シミ] 寒さで凍ること
用中文解释：	冰冻 因寒冷而冰冻

---

染み

读成： しみ

中文： 污名
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 玷污，羞辱，污辱
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

染み的概念说明：

用日语解释：	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
用中文解释：	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
用英语解释：	stigma something that hurts a person's pride or name

---

染み

读成： しみ

中文： 褐斑，雀斑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

染み的概念说明：

用日语解释：	肝斑[シミ] 皮膚にできる茶褐色の斑点
用中文解释：	雀斑 皮肤上长的茶褐色的斑点
用英语解释：	freckle a brown spot that appears on the skin, called liver spot

---

染み

读成： しみ

中文： 污垢，污点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染み的概念说明：

用日语解释：	染み[シミ] 汚点
用中文解释：	污点,污垢 污点
用英语解释：	speck a spot or stain

---

染

读成： しみ

中文： 褐斑，雀斑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	肝斑[シミ] 皮膚にできる茶褐色の斑点
用中文解释：	雀斑 皮肤上长的茶褐色的斑点
用英语解释：	freckle a brown spot that appears on the skin, called liver spot

---

染

读成： しみ

中文： 污迹，污渍
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	汚れ[ヨゴレ] 汚れている箇所
用中文解释：	污迹,污渍 脏了的地方
用英语解释：	smutch smut

---

染

读成： しみ

中文： 污垢，污点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	染み[シミ] 汚点
用中文解释：	污点,污垢 污点
用英语解释：	speck a spot or stain

---

染

读成： しみ

中文： 耻辱，污名
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 玷污
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

染的概念说明：

用日语解释：	汚辱[オジョク] 体面をけがし心を傷つける不名誉なこと
用中文解释：	污辱 有损体面伤及内心的不光彩的事
用英语解释：	stigma something that hurts a person's pride or name

---

肝斑

读成： しみ

中文： 斑点，褐斑，雀斑
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

肝斑的概念说明：

用日语解释：	肝斑[シミ] 皮膚にできる茶褐色の斑点
用中文解释：	雀斑 皮肤上长的茶褐色的斑点
用英语解释：	freckle a brown spot that appears on the skin, called liver spot

---

至味

读成： しみ

中文： 绝顶的味道
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

至味的概念说明：

用日语解释：

至味[シミ] この上なくよい味

---

至味

读成： しみ

中文： 绝顶的美味
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

至味的概念说明：

用日语解释：

至味[シミ] 最高に味のよい物

---

衣魚

读成： しみ

中文： 蛀虫，衣鱼，蠹虫
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

衣魚的概念说明：

用日语解释：	衣魚[シミ] 衣魚という昆虫
用英语解释：	bristletail an insect named a bristletail

---

詩味

读成： しみ

中文： 诗情
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 诗情气氛
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

詩味的概念说明：

用日语解释：

詩味[シミ] 詩情のある雰囲気

---

詩味

读成： しみ

中文： 诗的情趣
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

詩味的概念说明：

用日语解释：

詩味[シミ] その詩がもっている情趣

しみ

读成： しみ
中文： 斑点

楽しみ！

很期待！ - 

さしみ．

生鱼片儿 - 白水社 中国語辞典

目にしみる。

渗透到眼里。 -