すれ違い

【すれちがい】

すれ違い

读成： すれちがい

中文： 错过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

すれ違い的概念说明：

用日语解释：	擦れ違い[スレチガイ] ちょっとしたことでうまく物事がかみ合わなくなること
用中文解释：	错过 因为一点儿小事,事物互相错过
用英语解释：	time lag the act of missing each other and being unable to meet

---

すれ違い

读成： すれちがい

中文： 错过去，差开，交错，错开
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

すれ違い的概念说明：

用日语解释：	擦れ違い[スレチガイ] 互いにすぐ近くを反対方向に通り過ぎること
用中文解释：	交错;错过去;差开;错开 互相在非常接近时向相反方向走过

すれ違いになる。

擦身而过。 - 

私達は母国語が違うのですれ違いはある。

因为我们母语不一样，所以有错过。 -