ちぎる

【ちぎる】

ちぎる

中文：掐
拼音：qiā

千切る

读成： ちぎる

中文： 撕碎，扯碎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

千切る的概念说明：

用日语解释：	千切る[チギ・ル] 手先で細かく切ってバラバラにする
用英语解释：	crumble up to reduce something to small pieces by hand

---

千切る

读成： ちぎる

中文： 撕，撕碎，掐掉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

千切る的概念说明：

用日语解释：	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
用中文解释：	撕 把物体强行扯开
用英语解释：	dilacerate to tear something forcibly

---

契る

读成： ちぎる

中文： 男女誓约相爱
中国語品詞 短文
対訳の関係 部分同義関係

契る的概念说明：

用日语解释：

契る[チギ・ル] 男女が将来の愛情をお互いに誓う

---

契る

读成： ちぎる

中文： 誓约
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 约定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

契る的概念说明：

用日语解释：

契る[チギ・ル] 互いに固い約束をする

紙をちぎる。

撕纸。 - 

よそから来た人は…皆ちらっと見て，褒めちぎる．これはこれは，なんと見事なことか…．

外路人…都要看一看，都称赞。啧，多么好… - 白水社 中国語辞典