でき損ない

【できそこない】

でき損ない

读成： できそこない

中文： 搞糟，做坏，搞坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

でき損ない的概念说明：

用日语解释：	でき損ない[デキソコナイ] 仕上がりがよくないこと
用中文解释：	做坏,搞坏,搞糟 完成得不佳

---

でき損ない

读成： できそこない

中文： 搞糟，做坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 做得不完全
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

でき損ない的概念说明：

用日语解释：

でき損ない[デキソコナイ] でき上がりが完全でないこと

---

でき損ない

读成： できそこない

中文： 做得不完全的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

でき損ない的概念说明：

用日语解释：	出来損ない[デキソコナイ] でき上がりが完全でないもの
用中文解释：	做得不完全的东西 做得不完全的东西

---

でき損ない

读成： できそこない

中文： 废物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无用的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

でき損ない的概念说明：

用日语解释：	出来損ない[デキソコナイ] 能力が劣っている人
用中文解释：	废物,无用的人 能力低下的人

あいつは出来損ないだ。

那家伙是个饭桶。 - 

ふん！恥知らずの出来損ないめ！

哼！没良心的坯子！ - 白水社 中国語辞典