とたん

【とたん】

とたん

读成： とたん

中文： 刚…就…
対訳の関係 完全同義関係

とたん的概念说明：

用日语解释：	とたん[トタン] ある事をした瞬間に
用中文解释：	正巧…就…,刚一…的时候就… 刚做完某事的一瞬间

---

とたん

读成： とたん

中文： 刚…就…
対訳の関係 完全同義関係

とたん的概念说明：

用日语解释：

とたん[トタン] ある事をした直後に

---

トタン

读成： とたん

中文： 镀锌板，白铁皮
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

トタン的概念说明：

用日语解释：	トタン[トタン] トタン板という,亜鉛で鍍金をした薄い鉄板
用英语解释：	tinplate a thin metal sheet made of tin

---

塗炭

读成： とたん

中文： 涂炭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 水深火热，非常痛苦悲惨
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

塗炭的概念说明：

用日语解释：	苦痛[クツウ] 苦痛
用中文解释：	痛苦 痛苦
用英语解释：	agony pain

---

塗炭

读成： とたん

中文： 涂炭
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

塗炭的概念说明：

用日语解释：

塗炭[トタン] ひどく苦しい境遇

---

塗炭

读成： とたん

中文： 泥与火
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

塗炭的概念说明：

用日语解释：

塗炭[トタン] どろ水と炭火

---

途端

读成： とたん

中文： 刚…就…
対訳の関係 完全同義関係

途端的概念说明：

用日语解释：	とたん[トタン] ある事をした瞬間に
用中文解释：	正巧…就…,刚一…的时候就… 刚做完某事的一瞬间

トタン

读成： とたん
中文： 白铁、镀锌板、镀锌铁皮、白铁皮、镀锌铁、镀锌钢皮、马口铁、镀锌薄板、镀锌薄铁皮、锌铁

トタン屋根．

铅皮屋顶 - 白水社 中国語辞典

ゲーと言ったとたんに吐いた．

哇一下子，就吐了。 - 白水社 中国語辞典

咳と痰が出る。

有咳嗽和痰。 -