なんといっても

【なんといっても】

なんといっても

读成： なんといっても

中文： 不管怎样，不管怎么说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

なんといっても的概念说明：

用日语解释：	返す返す[カエスガエス] どう考えても
用中文解释：	不管怎样 不管怎么想
用英语解释：	in amount by any stretch of the imagination

---

何といっても

读成： なんといっても

中文： 不管怎样，不管怎么说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

何といっても的概念说明：

用日语解释：	返す返す[カエスガエス] どう考えても
用中文解释：	不管怎样 不管怎么想
用英语解释：	in amount by any stretch of the imagination

---

何と言っても

读成： なんといっても

中文： 不管怎样，不管怎么说
中国語品詞 慣用フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

何と言っても的概念说明：

用日语解释：	返す返す[カエスガエス] どう考えても
用中文解释：	不管怎样 不管怎么想
用英语解释：	in amount by any stretch of the imagination

彼女はなんとこんなにも命を懸けて貞操を守って死んでいった．

想不到她竟这样贞烈地死去了。 - 白水社 中国語辞典

私が彼にごちそうするというのに，彼はなんとしても帰るといってきかない．

我留他吃饭，他执意要走。 - 白水社 中国語辞典

でもなんといっても、目的を持って行動していないと人生楽しくないと思う。

但是不管怎么说，我认为不带着目的行动的人生不会开心。 -