のろまだ

【のろまだ】

のろまだ

读成： のろまだ

中文： 迟钝的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

のろまだ的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま
用中文解释：	迟钝的 头脑机能或动作迟钝
用英语解释：	dull a condition of being dull in one's mind or action

---

のろまだ

读成： のろまだ

中文： 愚蠢的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

のろまだ的概念说明：

用日语解释：	盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま
用中文解释：	愚笨的 想法愚笨,判断迟钝
用英语解释：	stupid the condition of being foolish and weak minded

---

鈍まだ

读成： のろまだ

中文： 动作缓慢的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鈍まだ的概念说明：

用日语解释：	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
用中文解释：	迟钝的,反应慢的,不灵敏的,不利索的,慢吞吞的,慢腾腾的 形容动作迟钝
用英语解释：	inactive not very active; dull; not brisk

---

鈍まだ

读成： のろまだ

中文： 愚蠢的，迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

鈍まだ的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭の回転や体の動きが鈍いさま
用中文解释：	迟钝的 指头脑反应迟钝,身体动作迟缓的

---

鈍まだ

读成： のろまだ

中文： 愚笨的，迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鈍まだ的概念说明：

用日语解释：	盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま
用中文解释：	愚笨的,愚蠢的,糊涂的 形容想法愚蠢,判断能力差
用英语解释：	stupid the condition of being foolish and weak minded

---

鈍間だ

读成： のろまだ

中文： 愚笨的，笨拙的，迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鈍間だ的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭のはたらきや動作がにぶいさま
用中文解释：	迟钝的;愚笨的;笨拙的 脑袋不灵光或动作迟钝的样子
用英语解释：	dull a condition of being dull in one's mind or action

---

鈍間だ

读成： のろまだ

中文： 愚笨的，迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鈍間だ的概念说明：

用日语解释：	盆暗だ[ボンクラ・ダ] 考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま
用中文解释：	愚笨的,愚蠢的,糊涂的 形容想法愚蠢,判断能力差
用英语解释：	stupid the condition of being foolish and weak minded

---

鈍間だ

读成： のろまだ

中文： 慢条斯理的，迟钝的，缓慢的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

鈍間だ的概念说明：

用日语解释：	遅鈍だ[チドン・ダ] 頭の回転や体の動きが鈍いさま
用中文解释：	迟钝的 指头脑反应迟钝,身体动作迟缓的

彼はのろまだ．

他是个慢性子。 - 白水社 中国語辞典

彼は実にのろまな人だ。

他实际上是个慢性子的人。 -