わび人

【わびにん】

わび人

读成： わびにん

中文： 道歉者，谢罪者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

わび人的概念说明：

用日语解释：	詫び人[ワビニン] 謝罪する人
用中文解释：	道歉者,谢罪者 道歉的人
用英语解释：	apologizer a person who makes an apology

---

わび人

读成： わびびと

中文： 贫苦的人，落魄的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

わび人的概念说明：

用日语解释：	貧乏人[ビンボウニン] 貧しい人
用中文解释：	穷人 生活贫苦的人
用英语解释：	pauper a poor person

---

わび人

读成： わびびと

中文： 寂寞度日的人，孤独生活的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

わび人的概念说明：

用日语解释：	わび人[ワビビト] 侘びしくつつましやかに暮らす人
用中文解释：	寂寞度日的人,孤独地生活的人 寂寞的腼腆地生活的人

---

わび人

读成： わびびと

中文： 落魄的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

わび人的概念说明：

用日语解释：

わび人[ワビビト] 世の人に認められずにいる人

人に頼んでわびを入れてもらう．

托人说情 - 白水社 中国語辞典

彼は立ち上がって，急いで相手にわびた．

他站了起来，连忙向人家道歉。 - 白水社 中国語辞典

明日正午にお客様のお宅に伺い、直接お詫び申し上げるつもりです。

明天正午将去客人您的家里拜访，直接向您道歉。 -