不能自制

【ふのうじせい】

不能自制

動詞フレーズ

日本語訳 血迷う
対訳の関係 完全同義関係

不能自制的概念说明：

用日语解释：	血迷う[チマヨ・ウ] のぼせ上がって理性を失う
用英语解释：	lose *one's head to lose one's temper because of losing one's head

---

不能自制

動詞フレーズ

日本語訳 矢も盾も堪らず，矢も楯もたまらず，矢も楯も堪らず
対訳の関係 完全同義関係

不能自制的概念说明：

用日语解释：	矢も楯も堪らず[ヤモタテモタマラズ] じっとしていられなくなるさま
用中文解释：	心烦意乱,焦虑不安,不能自制 焦虑不安的样子
用英语解释：	impatiently becoming restless and impatient

她激动得不能自制。

彼女は自制できないほど感動した． - 白水社 中国語辞典