世界

【せかい】

世界

拼音：shìjiè

名詞〔‘个’＋〕

（事物・事象の全体を指し）世界，宇宙．

用例

世界充满着矛盾。＝世界には矛盾が充満している．
世界末日＝世界の末日．
世界之谜＝世界のなぞ．
世界之最＝世界で最も優れているもの．

((仏教)) 宇宙，世界．

（地球上のすべての場を指し）世界．

用例

在世界上，人们为了做饭、烧水、取暖等等，生了许多火。＝世界じゅうで，人々は飯を炊き，湯を沸かし，暖をとるために，多くの火をおこした．
在世界范围内，也是罕见的。＝世界でも珍しい．
全世界人民团结起来！＝全世界の人民は団結せよ！
这些是世界性的风潮。＝これらは世界的風潮である．
她列入世界前十名。＝彼女は世界の10位に入った．
建立世界霸权＝世界の霸権を樹立する．
世界大战＝世界大戦．
世界冠 guàn 军＝世界チャンピオン．
世界和平＝世界平和．
打破世界记录＝世界記録を打ち破る．
自由世界＝自由世界，自由陣営．

（人・生物の活動する範囲を指し）世界．

用例

这里是鱼的世界。＝ここは魚の世界である．
内心世界＝内心の世界．
科学世界＝科学の世界．

（社会の状況・気風などを指し）世界，世の中．

用例

现在是什么世界，还允许你这样胡作非为 wéi ？＝今はどんな世の中なのか，君のこのようなでたらめが許されるはずがない．

世界

中文：宇
拼音：yǔ

中文：世
拼音：shì

中文：世界
拼音：shìjiè

中文：世界
拼音：shìjiè
解説（社会の状況・気風などを指し）世界

中文：世界
拼音：shìjiè
解説（人・生物の活動する範囲を指し）世界

中文：境界
拼音：jìngjiè
解説（思想上・芸術上到達する）世界

中文：世界
拼音：shìjiè
解説（地球上のすべての場を指し）世界

中文：世界
拼音：shìjiè
解説（事物・事象の全体を指し）世界

世界

读成：せかい

中文：全球
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

世界[セカイ]
地球上の全ての地域

世界

名詞

日本語訳世界
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

世界[セカイ]
仏教において,人間をふくむ全ての生き物が住む所

世界

名詞

日本語訳ユニバース，ユニヴァース
対訳の関係完全同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

ユニバース[ユニバース]
世界

世界

名詞

日本語訳宇内
対訳の関係完全同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：	宇内[ウダイ] 世の中の全体
用中文解释：	宇内全世界

世界

名詞

日本語訳宇宙
対訳の関係パラフレーズ

世界的概念说明：

用日语解释：	宇宙[ウチュウ] 哲学において,宇宙という概念
用中文解释：	天地;世界哲学上的宇宙概念

世界

名詞

日本語訳ワールド
対訳の関係完全同義関係

日本語訳万国
対訳の関係パラフレーズ

世界的概念说明：

用日语解释：	万国[バンコク] 世界のすべての国
用中文解释：	万国全世界的所有国家
用英语解释：	world all the world

世界

读成：せかい

中文：范围
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

世界[セカイ]
ある物事に関する特定の範囲

世界

读成：せかい

中文：人间
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
用中文解释：	世间人与人之间相互关联生活的场所

世界

读成：せかい

中文：世界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

世界[セカイ]
仏教において,人間をふくむ全ての生き物が住む所

世界

读成：せかい

中文：宇宙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

世界[セカイ]
宇宙全体

世界

读成：せかい

中文：艺术世界
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

世界[セカイ]
芸術の創作物が作りあげている全体の場

世界

读成：せかい

中文：团体，集团
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
用中文解释：	伙伴怀着共同目的而结合的集团
用英语解释：	corps organized body of people (group united with common goal)

世界

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衢
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
用中文解释：	社会;民间人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人们人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人人们生活的世界

世界

名詞

日本語訳天地
対訳の関係部分同義関係

世界的概念说明：

用日语解释：

天地[テンチ]
人々が生活や活動をする世界

索引トップ用語の索引ランキング

世界

拼音： shì jiè
日本語訳世界

世界

读成：せかい
中文：世界

索引トップ用語の索引ランキング

世界

拼音： shì jiè
英語訳 world

索引トップ用語の索引ランキング

世界

日本語訳世界

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

世界

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 11:26 UTC 版)

名詞

世界

拼音：shìjiè

注音符号ㄕˋㄐㄧㄝˋ

（日本語と同じ）世界

索引トップ用語の索引ランキング

世界


簡體與正體/繁體 (世界)		世	界

拼音：

普通話
(拼音): shìjiè

(注音): ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

(東干語, 西里爾字母): шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
粵語 (粵拼): sai³ gaai³
客家語 (四縣, 白話字): sṳ-kie / sṳ-kiai
閩東語 (平話字): sié-gái
閩南語
(福建, 白話字): sè-kài / sì-kài

(潮州, 潮州话拼音): si³ gai³
吳語 (維基詞典): sr jia (T2)

北方話
- (普通話)
  - 拼音: shìjiè → shìjie （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ → ㄕˋ ˙ㄐㄧㄝ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: shyh.jieh
  - 通用拼音: shìhjie̊
  - 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛ⁵¹/ → /ʂʐ̩⁵¹ d͡ʑ̥jɛ¹/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    世界
    事界
    視界／视界
- (東干語)
  - 西里爾字母: шыҗе (šɨži͡ə, III-III)
  - 國際音標 ^(幫助): /ʂɨː⁴⁴ t͡ɕiə⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: sai gaai
  - 粵拼: sai³ gaai³
  - 教院: sai³ gaai³
  - 廣州話拼音: sei³ gai³
  - 國際音標: /sɐi̯³³ kɑːi̯³³/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 世界事界視界／视界

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: sṳ-kie
- 客家語拼音: sii gie
- 客家話拼音: si⁴ gie⁴
- 國際音標: /sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: sṳ-kiai
- 客家語拼音: sii giai
- 客家話拼音: si⁴ giai⁴
- 國際音標: /sɨ⁵⁵ ki̯ai̯⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: sié-gái
- 國際音標: /sie²¹³⁻⁵³ ^(k-)ɑi²¹³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話, 金門, 菲律賓)
- 白話字: sè-kài
- 台羅: sè-kài
- 普實台文: sea'kaix
- 國際音標 (廈門): /se²¹⁻⁵³ kaɪ²¹/
- 國際音標 (泉州): /se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaɪ⁴¹/
- 國際音標 (臺北): /se¹¹⁻⁵³ kaɪ¹¹/
- 國際音標 (高雄): /se²¹⁻⁴¹ kaɪ²¹/
- 國際音標 (金門): /se¹²⁻⁵³ kaɪ¹²/
(福建: 漳州)
- 白話字: sì-kài
- 台羅: sì-kài
- 普實台文: sie'kaix
- 國際音標 (漳州): /ɕi²¹⁻⁵³ kaɪ²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: si³ gai³
- 模仿白話字: sì kài
- 國際音標: /si²¹³⁻⁵⁵ kai²¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: sr jia (T2)
- 國際音標: /sz̩³³ t͡ɕia̱⁴⁴/

意味

佛教語，猶言宇宙。世指時間，界指空間。
- 《楞嚴經》卷四：“何名為眾生世界？世為遷流，界為方位。汝今當知，東、西、南、北、東南、西南、東北、西北、上、下為界，過去、未來、現在為世。”
- 南朝·梁·沈約《齊禪林寺尼凈秀行狀》：“忽自見大光明遍於世界，山河樹木，浩然無礙。”
- 唐·王縉《游悟真寺》詩：“山河窮百萬，世界滿三千。”
世上；人間。
- 北齊·顏之推《顏氏家訓‧歸心》：“以世界外事及神化無方，為虛誕也。”
- 唐·孟浩然《臘月八日於剡縣石城寺禮拜》詩：“竹柏禪庭古，樓臺世界稀。”
- 《西游補》第十六回：“妖魔掃盡，世界清空。”
天下；江山。
- 宋·陸游《老學庵筆記》卷一：“金腰帶，銀腰帶，趙家世界朱家壞。”
- 《前漢書平話》卷下：“老相公焉能怒乎？若不封了呂氏，我恐滅了咱漢家世界。”
- 《明成化說唱詞話叢刊‧花關索下西川傳》：“我不共你爭奪世界，損害乾坤。”
指人們活動的某一領域或範圍。
- 前蜀·杜光庭《虯髯客傳》：“﹝道士﹞既出，謂虯髯曰：‘此世界非公世界。他方可也。’”
- 元·張可久《寨兒令‧收心》曲：“偏遊春世界，交付錦排場。”
- 茅盾《創造》一：“君實本能的開眼向房中一瞥，看見他自己的世界縮小到僅存南窗下的書桌；除了這一片‘乾凈土’，全房到處是雜亂的痕跡，是嫻嫻的世界了。”
地球上所有地方；全球各國。
- 馬君武《從軍行》詩：“祖國豈不美？世界昔第一。”
- 巴金《探索集‧訪問廣島》：“我看見許多健康活潑的廣島兒童，在他們周圍開放着美麗的鮮花，它們是世界各大城市兒童送來的禮物。”
自然界和人類社會活動的總和。
- 毛澤東《論十大關係》：“世界是由矛盾組成的。沒有矛盾就沒有世界。”參見“世界觀}}。
境界。
- 唐·方干《游張公洞寄陶校書》詩：“數里煙雲方覺異，前程世界更應寬。”
- 宋·王禹偁《日長簡仲咸》詩：“子美集開詩世界，伯陽書見道根源。”
- 清·納蘭性德《淥水亭雜識》卷四：“五言律詩，其氣脈猶與古詩相近；至於七言律詩，則別一世界矣。”
- 魯迅《且介亭雜文‧不知肉味和不知水味》：“聞《韶》是一個世界；口渴，是一個世界。”
局面。
- 《朱子語類》卷三七：“如湯放桀，武王伐紂，伊尹放太甲，此是權也；若日日時時用之，則成甚世界了？”
- 《儒林外史》第二九回：“本朝若不是永樂振作一番，信着建文軟弱，久已弄成個齊梁世界了！”
- 茅盾《右第二章》三：“東洋飛機的炸彈揀人多處亂擲。閘北成了一片瓦礫場，閘北成了恐怖世界！”
時世。
- 唐·顧況《經廢寺》詩：“不知何世界，有處似南朝。”
- 康有為《大同書》辛部第三章：“夫電話、鐵路、汽船數事者，開創不及百數十年，今之疾速過前世界遠矣。”
- 潘飛聲《壬子新歲作》詩：“一笑陳摶墮驢背，唐虞世界說共和。”
指世道，社會風氣。
- 《朱子語類》卷一三〇：“世界不好，都生得這般人出來，可歎！”
- 《儒林外史》第一回：“你們知道現在是非錢不行的世界了。”
- 周立波《蓋滿爹》：“尤其是楠森，要跟爹老子算賬，說小時候打過他，這是麼子話？在舊社會，世界不好，哪一個脾氣不躁？他說要算賬，又如何算法？”
指眾人。
- 《金瓶梅詞話》第二一回：“月娘道：‘不看世界面上，一百年不理才好。’”

翻译

翻譯
德语：Welt 阴荷兰语：wereld 阳弗里兰语：wrâld 英语：world 古英语：woruld, middanġeard 瑞典语：värld 通拉丁语：mundus 阳西班牙语：mundo 阳葡萄牙语：mundo 阳法语：monde 阳加泰兰语：món 阳意大利语：mondo 阳罗马尼亚语：lume 阴世界语：mondo 伊多语：mondo 爱尔兰盖尔语：saol 波兰语：świat 阳捷克语：svět 阳俄语：мир, свет	克罗地亚语：svijet/свијет 斯洛伐克语：svet 阳斯洛文尼亚语：svet 阳希腊语：κόσμος (kosmos) 阳古希腊语：γῆ 阴立陶宛语：pasaule 拉脱维亚语：pasaulis 阳阿拉伯语：عالم (Aalam) 阳希伯来语：עולם (O’lam) 阳土耳其语：Dünya, Yerküre, Evren 库尔德语：cîhan, dinya 波斯语：جَهان (jahân) 芬兰语：maailma 爱沙尼亚语：maailm 日语：世界（せかい, sekai）；界（かい, kai）韩语：누리 (nuri)；세계 (世界, segye) 越南语：thế giới (世界) 印尼语：dunia