严格

严格

拼音：yángé

1

形容詞 （自分に対しても他人に対しても用い，規則・標準・条件・要求・検査・管理・制限・監督・遵守・執行などが）たいへん厳しい，厳格である，ゆるがせにしない．⇒严厉 yánlì ．

用例

• 他对学生的要 yāo 求很严格。〔述〕＝学生に対する彼の要求は厳しい．
• 老师对学生要 yāo 求得十分严格。〔 de 補〕＝先生は学生に対して非常に厳しいことを求める．
• 他是个严格的教练。〔連体修〕＝彼は厳しいコーチである．
• 必须严格履行协定条款。〔連用修〕＝協定条項を厳密に履行しなければならない．
• 严格说来＝厳密に言うと．

2

動詞 厳格にする，厳しくする．

用例

• 必须严格报销制度。〔＋目〕＝（旅費などの）実費請求制度を厳しくしなければならない．

严格

形容詞

日本語訳 厳格だ
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：

厳格だ[ゲンカク・ダ] 手加減をせずきびしいさま

---

严格

形容詞

日本語訳 喧しさ
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	喧しさ[ヤカマシサ] 細かいところまで厳しいこと
用英语解释：	censoriousness being strict about details

---

严格

形容詞

日本語訳 厳正
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	公正[コウセイ] 公明正大であること
用中文解释：	公正 光明正大
用英语解释：	justice the condition of being fair and square

---

严格

形容詞

日本語訳 厳しさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 過法
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 厳正さ，シビアさ
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	厳格さ[ゲンカクサ] 行為が厳正かつ冷静であること
用中文解释：	严格;严厉 行为严正,冷静
	严正,严格 指行为严正且冷静
	严格,严正 指行为严正且冷静
	严格 行为严正而冷静
用英语解释：	strictness a state of a person being rigorous and stern

---

严格

形容詞

日本語訳 厳しさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 シビアさ
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
用中文解释：	严格,严厉 不体谅人,用于形容人的性格苛刻,严厉
	严格,严厉 指没有同情心,性质十分激烈
用英语解释：	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous

---

严格

形容詞

日本語訳 シビアさ
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：

シビアさ[シビアサ] きびしさ

---

严格

形容詞

日本語訳 奇峭だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 厳密だ
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	厳密だ[ゲンミツ・ダ] 細かなところまで厳しく気をつけるさま
用中文解释：	严密,严格 形容对细微处都很严格留心的样子
用英语解释：	stern the state of being strict with other people

---

严格

形容詞

日本語訳 固さ，堅さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 冷厳だ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 峻険だ
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	厳格[ゲンカク] 他に対して厳格であること
用中文解释：	严格 对他人很严格
	严格,严厉 指对他人严格,严厉
	严格 对他方严格
用英语解释：	stern the quality or characteristic of being strict with others

---

严格

形容詞

日本語訳 儼たる
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	やかましい[ヤカマシ・イ] きびしく文句をいうさま
用中文解释：	严厉的 严厉地说话的样子

---

严格

形容詞

日本語訳 厳い，いかつい
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	酷烈だ[コクレツ・ダ] 条件などがぎりぎりで厳しいさま
用中文解释：	严厉,激烈 严厉的样子
用英语解释：	strict severe

---

严格

形容詞

日本語訳 ハード
対訳の関係 パラフレーズ

严格的概念说明：

用日语解释：	猛烈さ[モウレツサ] 非常に激しいこと
用中文解释：	猛烈 非常激烈
用英语解释：	intensity the quality of being intense

---

严格

形容詞

日本語訳 急度
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 厳に，扱き
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま
用中文解释：	(打得)落花流水 彻底地驳倒
	非常严厉 彻底地驳倒的情形
	严厉的 指行事作风严厉
用英语解释：	severely in a severe manner

---

严格

形容詞

日本語訳 酷しさ，厳重さ
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	厳格さ[ゲンカクサ] 厳格である程度
用中文解释：	严格 严格的程度
用英语解释：	harshness the degree to which something is strict and austere

---

严格

形容詞

日本語訳 辛い
対訳の関係 部分同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	酷しい[キビシ・イ] 態度や扱い方が,厳しく情に欠けること
用中文解释：	严格;严厉 态度和做法,严厉缺少人情
用英语解释：	harsh of manner or treatment, severe

---

严格

形容詞

日本語訳 厳格だ
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：	厳格だ[ゲンカク・ダ] ある事に対して対応が厳しく融通がきかないこと
用英语解释：	rigid the condition of being strict or severe about something

---

严格

形容詞

日本語訳 喧しさ
対訳の関係 完全同義関係

严格的概念说明：

用日语解释：

喧しさ[ヤカマシサ] 細かいところまで厳しい程度

严格

拼音： yán gé
日本語訳 厳格

严格

出典:『Wiktionary』 (2010/05/08 01:40 UTC 版)

 

繁体字嚴格/ 

簡体字严格

(yángé)

 形容詞

1. 厳格な

 動詞

1. 厳^（きび）しくする

严格

表記

规范字（简化字）：严格（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yángé

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：строгий; точный, чёткий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

严格的练习

厳しい練習 - 

严格指责。

厳しく責める。 - 

严格的条件

厳しい条件 -