乾坤一擲

【けんこんいってき】

乾坤一擲

读成： けんこんいってき

中文： 孤注一掷
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

乾坤一擲的概念说明：

用日语解释：

乾坤一擲[ケンコンイッテキ] いちかばちか行うこと

乾坤一擲

正體/繁體 (乾坤一擲)		乾坤	一	擲
簡體 (乾坤一掷)		乾坤	一	掷

詞源

語出韓愈 《過鴻溝》：

龍疲虎困割川原，億萬蒼生性命存。
誰勸君王回馬首？真成一擲賭乾坤。

读音

• 普通話

  (拼音): qiánkūnyīzhì, qiánkūnyīzhí

  (注音): ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ

• 粵語 (粵拼): kin⁴ kwan¹ jat¹ zaak⁶

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: qiánkūnyīzhì [Phonetic: qiánkūnyízhì]
    • 注音: ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˋ
    • 國語羅馬字: chyankuenyi1jyh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
      
  • (普通話, Taiwan)+
    • 拼音: qiánkūnyīzhí [Phonetic: qiánkūnyìzhí]
    • 注音: ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄓˊ
    • 國語羅馬字: chyankuenyi1jy
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: kìhn kwān yāt jaahk
    • 粵拼: kin⁴ kwan¹ jat¹ zaak⁶
    • 教院: kin⁴ kwan¹ jat⁷ dzaak⁹
    • 廣州話拼音: kin⁴ kuen¹ yed¹ zag⁶
    • 國際音標: /kʰiːn²¹ kʷʰɐn⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɑːk̚²/

习语

1. 将天和地作为赌注，形容下的赌注很大，几乎要将命运赌上。