争得

【あらそいどく】

争得

動詞

日本語訳 勝ちえる
対訳の関係 完全同義関係

争得的概念说明：

用日语解释：	射止める[イトメ・ル] 狙っていたものを手に入れる
用中文解释：	获得 得到渴望的东西
用英语解释：	obtain to obtain something desired

---

争得

動詞

日本語訳 贏ち得る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 勝ち取る，攫む，とり込む
対訳の関係 部分同義関係

争得的概念说明：

用日语解释：	勝ち取る[カチト・ル] 努力して自分のものにする
用中文解释：	赢得 通过努力得到某种事物
	争取;夺取;获取;获得;赢得;夺得 经过努力使其变成自己的东西
用英语解释：	acquire to gain something for oneself through effort or ability

两人争得厉害，谁也劝不开。

2人はひどく口論して，誰も仲裁できない． - 白水社 中国語辞典

他为祖国争得了荣誉。

彼は祖国のために栄誉を勝ち取った． - 白水社 中国語辞典

两个人争得面红耳赤。

2人は顔を真っ赤にして争っている． - 白水社 中国語辞典