事納め

【ことおさめ】

事納め

读成： ことおさめ

中文： 做完农活的日子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事納め的概念说明：

用日语解释：	事納め[コトオサメ] 一年の農事を終える日
用中文解释：	做完农活的日子 结束一年的农活的日子

---

事納め

读成： ことおさめ

中文： 正月结束
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事納め的概念说明：

用日语解释：	事納め[コトオサメ] 正月行事を終えること
用中文解释：	正月结束 结束新年仪式

---

事納め

读成： ことおさめ

中文： 工作结束
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 事情的结束
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事納め的概念说明：

用日语解释：	事納め[コトオサメ] その年の物事のしおさめ
用中文解释：	事情的结束 当年事情的结尾

---

事納め

读成： ことおさめ

中文： 做完农活
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

事納め的概念说明：

用日语解释：	事納め[コトオサメ] 一年の農事を終えること
用中文解释：	做完农活 结束一年的农活活动

あなたの書類を確認したら、他の市で市民税を納めている事が判明しました。

经确认你的资料，弄清了在别的市缴纳着市民税。 - 

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？ - 白水社 中国語辞典