二割り

【ふたつわり】

二割り

读成： ふたつわり

中文： 分成两半，一分为二
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

二割り的概念说明：

用日语解释：	二つ割り[フタツワリ] 全体を二つに分けてできたもの
用中文解释：	分成两半 将全体分成两个而产生的东西

---

二割り

读成： ふたつわり

中文： 半幅带
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

二割り的概念说明：

用日语解释：	二つ割り[フタツワリ] 二つ割りという,反物の半分の幅で仕立てた帯
用中文解释：	半幅带 名为"半幅带"的,以半幅和服衣料的宽度裁成的腰带

---

二割り

读成： ふたつわり

中文： 两斗桶
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

二割り的概念说明：

用日语解释：	二つ割り[フタツワリ] 二つ割りという酒樽
用中文解释：	两斗桶 名为"两斗桶"的酒桶

---

二割り

读成： ふたつわり

中文： 平分
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

二割り的概念说明：

用日语解释：	折半する[セッパン・スル] 半分に分ける
用中文解释：	平分 分成一半
用英语解释：	bisection to divide something in half

20は5で割り切れる．

二十可以用五整除。 - 白水社 中国語辞典

偶数はすべて2で割り切れる．

偶数都能被二除尽。 - 白水社 中国語辞典

例えば、第2の制御領域は、中継ノードにリソース424を割り当てる。

例如，第二控制区域向中继节点分配资源424。 - 中国語 特許翻訳例文集