日本語訳嫌だ対訳の関係完全同義関係
日本語訳嫌らしげだ対訳の関係完全同義関係
日本語訳嫌らしい，いやらしい対訳の関係完全同義関係
日本語訳悍ましい，おぞましい，鈍ましい，愚にも付かぬ対訳の関係完全同義関係
日本語訳心憂さ対訳の関係完全同義関係
日本語訳悍ましい，おぞましい対訳の関係完全同義関係
日本語訳嫌らしげだ，嫌味だ対訳の関係完全同義関係
这与传统的 DCT基于块的方法相反，传统的方法易于在低带宽的情况下产生非常令人不愉快的块伪影。
これは、低帯域幅のシナリオにおいて全く好ましくないブロックアーチファクトを生成する傾向にある従来のDCTブロックベースの方法とは対照的である。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于基于 DCT的和其它的基于块的压缩方法，最严重的明显令人不愉快的伪影为典型的随着时间、大小和方向变化的小矩形块的形式，该变化取决于视频场景的局部时空特性。
DCTベースおよびその他のブロックベース圧縮方法に関して、最も重大な視覚上不快なアーチファクトは、典型的には時間、サイズおよび方位によって映像シーンの局所的な時空間特性に依存する方法により変化する小さな矩形ブロックの形状である。 - 中国語 特許翻訳例文集
随着压缩程度的增加，并且出于保留上述保真度的目的，压缩方法 (在所谓的编码器中 )最终给每个块分配恒定 (或者接近恒定 )的量，这就是块伪影通常最明显的令人不愉快的地方。
圧縮のレベルが増加するにつれ、上記忠実度を保持するという目的において、圧縮方法（いわゆるエンコーダにおける）は、最終的に、各ブロックに一定の（または一定に近い）輝度を割当てるが、通常、最も視覚上不快なのがこのブロックアーチファクトである。 - 中国語 特許翻訳例文集
令人不愉快的
令人不愉快的
日本語訳嫌だ
対訳の関係完全同義関係
好ましく思わないさま
感觉不喜欢的,感到反感的
令人不愉快的
日本語訳嫌らしげだ
対訳の関係完全同義関係
がまんできないほど不愉快で憎らしい様子をしていること
难以忍受的让人感觉不愉快憎恶的样子
to be unbearably unpleasant and hateful in manner
令人不愉快的
日本語訳嫌らしい，いやらしい
対訳の関係完全同義関係
相手に不愉快な感じを与えるさま
令别人感觉不愉快的
unpleasant; causing discomfort
令人不愉快的
日本語訳悍ましい，おぞましい，鈍ましい，愚にも付かぬ
対訳の関係完全同義関係
道理に反してばかばかしいさま
不合乎道理,非常愚蠢的样子
the state of being ridiculous and contrary to reason
令人不愉快的
日本語訳心憂さ
対訳の関係完全同義関係
しみじみつらく嫌である程度
令人不愉快的
日本語訳悍ましい，おぞましい
対訳の関係完全同義関係
不愉快で,ぞっとするさま
令人不愉快的
日本語訳嫌らしげだ，嫌味だ
対訳の関係完全同義関係
相手にわかるようにわざと相手がいやがることをする
给人留下不愉快的印象的
给人留下不愉快的印象
令人不愉快的
日本語訳嫌だ
対訳の関係完全同義関係
好ましく思わないさま
感觉不喜欢的
feeling ill
这与传统的 DCT基于块的方法相反，传统的方法易于在低带宽的情况下产生非常令人不愉快的块伪影。
これは、低帯域幅のシナリオにおいて全く好ましくないブロックアーチファクトを生成する傾向にある従来のDCTブロックベースの方法とは対照的である。 - 中国語 特許翻訳例文集
对于基于 DCT的和其它的基于块的压缩方法，最严重的明显令人不愉快的伪影为典型的随着时间、大小和方向变化的小矩形块的形式，该变化取决于视频场景的局部时空特性。
DCTベースおよびその他のブロックベース圧縮方法に関して、最も重大な視覚上不快なアーチファクトは、典型的には時間、サイズおよび方位によって映像シーンの局所的な時空間特性に依存する方法により変化する小さな矩形ブロックの形状である。 - 中国語 特許翻訳例文集
随着压缩程度的增加，并且出于保留上述保真度的目的，压缩方法 (在所谓的编码器中 )最终给每个块分配恒定 (或者接近恒定 )的量，这就是块伪影通常最明显的令人不愉快的地方。
圧縮のレベルが増加するにつれ、上記忠実度を保持するという目的において、圧縮方法（いわゆるエンコーダにおける）は、最終的に、各ブロックに一定の（または一定に近い）輝度を割当てるが、通常、最も視覚上不快なのがこのブロックアーチファクトである。 - 中国語 特許翻訳例文集