伏縫

【ふせぬい】

伏縫

读成： ふせぬい

中文： 暗缝，偷针
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 拆边包缝
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

伏縫的概念说明：

用日语解释：	伏せ縫い[フセヌイ] 縫い目が見えないように縫うこと
用中文解释：	暗缝 针脚看不见那样地缝

---

伏縫

读成： ふせぬい

中文： 暗缝，偷针
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 折边包缝
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

伏縫的概念说明：

用日语解释：	伏せ縫い[フセヌイ] 一方の縫い代で他方を包み,布地に倒して縫いつけること
用中文解释：	偷针,暗缝,折边包缝 用一边的窝边将另一边包上后,再放在布料上缝起来
用英语解释：	hem to turn down and stitch one edge of a seam over the other

---

伏縫

读成： ふせぬい

中文： 暗缝，偷针
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

伏縫的概念说明：

用日语解释：	伏せ縫い[フセヌイ] 太い糸を布地に伏せ,同色の糸で綴じつけること
用中文解释：	偷针 将粗线隐藏在布料里,再用相同颜色的线缝上
用英语解释：	couching the way of fasting geavy thread on the cloth other thread of the same color