休

【やすみ】

休

拼音：xiū

1

付属形態素 止める，停止する，終わる，しまいになる．⇒罢休 bàxiū ，不休 bùxiū ，甘休 gānxiū ．

2

動詞 休む，休暇を取る，休息する．⇒病休 bìngxiū ，公休 gōngxiū ，离休 líxiū ，轮休 lúnxiū ，退休 tuìxiū ．

用例

• 我们厂休大礼拜。〔＋目〕＝我々の工場は隔週の日曜に休む．
• 他休了两个星期病假。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は病気休暇を2週間取った．
• 每两个星期休一次，一次休两天。〔＋目（数量）〕＝2週ごとに1回休み，1回で2日休む．
• 我休不了 liǎo 那么长时间。〔＋可補＋目（数量）〕＝私はとてもそんなに長い間休めません．

3

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 （妻・妾を）離縁する．

用例

• 他把太太休了。〔‘把’＋目＋〕＝彼は奥さんを離縁した．
• 姨太太被休出去了。〔‘被’＋休＋方補〕＝二号さんが追い出された．

4

副詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) （阻止・禁止を示し）…するな，…するなかれ，…やめよ．⇒别 bié ，不要 bùyào ．

用例

• 休要胡言乱语。＝でたらめ言うな．
• 休怪我不讲情面。＝（君がそういう態度でいるのなら）私も情け容赦はしないからそのつもりでいろ．

5

((音訳語))

用例

• 休斯敦（顿） Xiūsīdùn＝ヒューストン．
• 休谟 Xiūmó＝ヒューム．

---

休

拼音：xiū

((文語文[昔の書き言葉])) 吉事，祝い事，歓楽，喜び．⇒咎 jiù 3，戚² qī ．

休

读成： やすめ

中文： 稍息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

休的概念说明：

用日语解释：	休め[ヤスメ] 休めという,姿勢
用中文解释：	稍息 一种叫做稍息的姿势
用英语解释：	parade rest a posture called parade rest

---

休

读成： やすめ

中文： 稍息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

---

休

读成： やすみ

中文： 休息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

休的概念说明：

用日语解释：	休息する[キュウソク・スル] 活動を中止して休息する
用中文解释：	休息 停止活动并休息

---

休

读成： やすみ

中文： 缺勤，缺席
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

休的概念说明：

用日语解释：	休み[ヤスミ] 欠席をすること
用中文解释：	缺席,缺勤 缺席

---

休

读成： やすみ

中文： 休息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 休息时间
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

休的概念说明：

用日语解释：	休み[ヤスミ] 活動などを一時的に止めている期間
用中文解释：	休息,休息时间 暂停活动等的一段时间

---

休

读成： やすみ

中文： 歇业
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 停止营业
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

休的概念说明：

用日语解释：	休み[ヤスミ] 仕事や業務などを休むこと
用中文解释：	停止营业,歇业 停止工作或业务

---

休

读成： きゅう

中文： 活动中止
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

休的概念说明：

用英语解释：

inactive the condition of being inactive

---

休

读成： やすみ，きゅう

中文： 假，假日，休息日
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 休假
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 假期
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

休的概念说明：

用日语解释：	休日[キュウジツ] 休日
用中文解释：	假,假日,休假,假期 假日
用英语解释：	holiday a holiday

休

拼音： xiū
日本語訳 レスト

休

拼音： xiū
英語訳 rest

休

出典:『Wiktionary』 (2010/07/18 14:00 UTC 版)

休 *

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：xiū (xiu1)

ウェード式hsiu1

【広東語】

イェール式yau1

休息室休息间

休憩室． - 白水社 中国語辞典

稍息！

休め！ - 白水社 中国語辞典

我休息。

休みます。 -