位付け

【くらいづけ】

位付け

读成： くらいづけ

中文： 确定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

位付け的概念说明：

用日语解释：	位付け[クライヅケ] 江戸時代,田畑の等位を定めること
用中文解释：	规定田地的等级 江户时代,规定田地的等级

---

位付け

读成： くらいづけ

中文： 演员等级顺序
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

位付け的概念说明：

用日语解释：	位付け[クライヅケ] 歌舞伎の,役者評判記という刊行物に載せた,役者の技芸の等級付け
用中文解释：	演员评判记录 刊登在叫作演员评判记录的刊物上的歌舞伎演员技艺的等级划分

---

位付け

读成： くらいづけ

中文： 确定等级的顺序
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

位付け的概念说明：

用日语解释：	位付け[クライヅケ] 等級の順を付けること
用中文解释：	排等级的顺序 确定等级的顺序

---

位付け

读成： くらいづけ

中文： 排位
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

位付け的概念说明：

用日语解释：	位付け[クライヅケ] 連句で,位付けという,前句の品位に相応する句を付ける手法
用中文解释：	排位 连句中写句子与前一句的品味相应的手法

---

位付け

读成： くらいづけ

中文： 确定数值的位
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

位付け的概念说明：

用日语解释：	位付け[クライヅケ] 算数や算盤で,数値の位を定めること
用中文解释：	确定数值的位 算数或者是算盘中,确定数值的位

・電子レターの識別、マーク付け、及び優先順位付け

●识别、标记电子信件并为其划分优先级 - 中国語 特許翻訳例文集

この作業に優先順位を付ける。

我会将这项工作放在首位的。 - 

出来るだけ高い位置に縫い付けて下さい。

尽可能的缝在高的位置。 -