位置

【いち】

位置

拼音：wèi・zhi

名詞

1

（存在している，占めている場所を指し）位置．

用例

• 这时地球的位置在太阳和月亮 ・liang 之间。＝この時の地球の位置は太陽と月の間にある．
• 大会指定的位置已被别的单位占了。＝大会で指定された位置は既に別の‘单位’によって占められた．
• 挪动一下位置。＝位置をちょっと移す．
• 调换了位置。＝位置を取り替えた．
• 请按指定的位置坐。＝所定の位置にお座りください．

2

（全体の中に占める）地位．

用例

• 这部作品在文学史上占有重要的位置。＝この作品は文学史の上で重要な地位を占めている．
• 农业的位置要摆正。＝農業の位置は正しい所に置かねばならない．

3

（職場である職務を行なう）地位，ポスト．

用例

• 科长 zhǎng 的位置还暂时空 kòng 着。＝課長のポストは一時まだ空いている．
• 谋了个科员的位置。＝課長のポストを手に入れた．

---

位置

中文：位
拼音：wèi

中文：部位
拼音：bùwèi
解説（主に人体の）位置

中文：地位
拼音：dìwèi
解説（人・物の占める）位置

中文：地点
拼音：dìdiǎn
解説（何かが存在したり行なわれたりする特定の）位置

位置

读成： いち

中文： 场所，位置，地点
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	位置[イチ] 物事が存在する空間
用中文解释：	地点;场所;位置 事物存在的空间
用英语解释：	situation place (space where person, thing or matter exists)

---

位置

名詞

日本語訳 役，地位
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	地位[チイ] 社会や組織などのなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
用中文解释：	地位,位置,立场 在社会或组织中,一个人或事物所处的位置或立场
用英语解释：	position a position or status of a person or a thing in society or an organization

---

位置

名詞

日本語訳 処
対訳の関係 部分同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] 何かをする場所
用中文解释：	场所 做某事的场所
用英语解释：	spot a place to do something

---

位置

名詞

日本語訳 場所柄
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：

場所柄[バショガラ] 場所にふさわしい様子

---

位置

读成： いち

中文： 位置，地位
中国語品詞 名詞

位置的概念说明：

用日语解释：	立場[タチバ] その人の置かれている立場
用中文解释：	地位;位置 某人所处的位置
用英语解释：	place a person's position on an issue

---

位置

名詞

日本語訳 家処，ところ
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] あるものが存在する場所
用中文解释：	场所 某物存在的场所
	场所 东西存在的地方
用英语解释：	spot space where person, thing or matter exists (place where particular thing exists)

---

位置

名詞

日本語訳 坐
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	地位[チイ] 社会や組織のなかで,その人やそのものが占めている位置や立場
用中文解释：	地位;职位;身分;位置;立场 社会或组织中,其人或其事所在的位置或立场
用英语解释：	status the position or situation that a person or a thing occupies in a society or organization

---

位置

名詞

日本語訳 所
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	所[トコロ] 何かを行う場所
用中文解释：	地点,位置,场所 做某事的场所

---

位置

名詞

日本語訳 境
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 位地

日本語訳 位置，ポイント
対訳の関係 部分同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	位置[イチ] 物事が存在する空間
用中文解释：	地点;场所;位置 事物存在的空间
	位置 人或事物存在的空间
	位置 事物存在的空间。
用英语解释：	situation place (space where person, thing or matter exists)

---

位置

名詞

日本語訳 所
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：	場所[バショ] 物事が行われたり,存在したりする物理的空間
用中文解释：	场所 事物进行或存在的物理空间
用英语解释：	location a physical space where activities take place or things exist

---

位置

名詞

日本語訳 位置，足元，足許，位地

位置的概念说明：

用日语解释：	立場[タチバ] その人の置かれている立場
用中文解释：	地位;位置 某人所处的位置
用英语解释：	place a person's position on an issue

---

位置

名詞

日本語訳 配置
対訳の関係 完全同義関係

位置的概念说明：

用日语解释：

配置[ハイチ] 配置された位置

位置

拼音： wèi zhi
日本語訳 所在、ロケーション、自動適否検査装置用プログラミング言語、桁、位置、敷地、ポジション、陣地、サイト、場所

---

位置

读成： いち
中文： 所在、位、位置、位于、状态、方位、头寸、地点、部位、数位、定位、字单元

位置

拼音： wèi zhi
英語訳 site、position、location、place

位置

中文： 位置向量

位置

出典:『Wiktionary』 (2011/07/20 16:26 UTC 版)

 名詞

位置

1. 位置
2. 地位

位置

表記

规范字（简化字）：位置（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：位置（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：位置（台湾）

香港标准字形：位置（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): wèizhì

  (注音): ㄨㄟˋ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼): wai⁶ zi³
• 客家語 (四縣, 白話字): vi-chṳ
• 閩南語 (白話字): ūi-tì
• 吳語 (維基詞典): hhue tsr (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wèizhì → wèizhi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄨㄟˋ ㄓˋ → ㄨㄟˋ ˙ㄓ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: wey.jyh
    • 國際音標 ^(key): /u̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/ → /u̯eɪ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: waih ji
    • 粵拼: wai⁶ zi³
    • 教院: wai⁶ dzi³
    • 廣州話拼音: wei⁶ ji³
    • 國際音標: /wɐi̯²² t͡siː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vi-chṳ
    • 客家語拼音: vi zii
    • 客家話拼音: vi⁴ zi⁴
    • 國際音標: /vi⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: ūi-tì
    • 台羅: uī-tì
    • 普實台文: uixdix
    • 國際音標 (廈門): /ui²²⁻²¹ ti²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ui⁴¹⁻²² ti⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ui²²⁻²¹ ti²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ui³³⁻¹¹ ti¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ui³³⁻²¹ ti²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhue tsr (T3)
    • 國際音標: /ɦɯe̞²² t͡sz̩⁴⁴/

意味

1. 謂品評人稱，分別高下。

   《魏書‧穆子弼傳》：“﹝子弼﹞有風格，善自位置。”

2. 布置；安排；處置。

   宋·陳鵠《耆舊續聞》卷三：“晁無咎閒居濟州金鄉，葺東皋歸去來堂，樓觀堂亭，位置極瀟灑。”

   明·沈德符《野獲編‧內閣一‧閣部列銜》：“至成化五年己丑科讀卷，則兵部尚書兼翰林學士直內閣商輅居吏部尚書崔恭之前……而位置如此，則以閣體重也。”

   李大釗《五一紀念日於現在中國勞動界的意義》：“我們試想那是怎樣的痛苦，與位置罪人的囚獄有沒有兩樣的地方？”

3. 所處地位或地方。

   清·孫枝蔚《題方爾止四壬子圖》詩：“位置不敢亂後先，列坐宛如師弟子。”

   柯岩《船長》：“貝漢廷一躍而起，到海圖室查明難船失事位置。”

4. 特指職位。

   楊沫《青春之歌》第一部第三章：“她希望能夠找到一個小學教員的位置。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

所处地方
德语：Aufstellungsort, Stelle, Standort 英语：location, situation；position；place；seat 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：posição 法语：place, position	意大利语：località, posizione 俄语：позиция 日语：位置，场所 韩语：위치 越南语：vị trí

日语

本詞中的漢字
位	置
い 四年級	ち 四年級
音讀

名詞

位置（いち）

1. 位置。

   位置 (いち)について

   ichinitsuite

   各就(各)位

2. 地位，职位。

   課長 (かちょう)の位置 (いち)を退 (しりぞ)く

   kachōnoichioshirizoku

   辞去科长的职务

3. [自サ]　位于。

   その山 (やま)は県 (けん)の東南 (とうなん)に位置 (いち)する

   sonoyamahakennotōnanniichisuru

   那座山位于县的东南

活用

サ行変格活用

位置-する

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

[view_type的位置 ]

［view_typeの位置］ - 中国語 特許翻訳例文集

关于位置。

位置について。 - 

固定位置。

位置を固定する。 -