作事

【さくじ】

作事

读成： さくじ

中文： 动作，举止
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 礼貌
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

作事的概念说明：

用日语解释：	動作[ドウサ] 体の動き
用中文解释：	动作 身体的动作
用英语解释：	movement physical activity (movement of entire body)

---

作事

读成： さくじ

中文： 工程
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 建筑工程
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

作事的概念说明：

用日语解释：

作事[サクジ] 建築工事

---

作事

读成： つくりごと

中文： 编造，捏造，虚构
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作事的概念说明：

用日语解释：	でっち上げる[デッチアゲ・ル] (話を)つくり上げる
用中文解释：	捏造,编造 捏造,编造,杜撰(故事)
用英语解释：	invent to make up a story

---

作事

读成： つくりごと

中文： 假话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 编造的话
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

作事的概念说明：

用日语解释：	作り話[ツクリバナシ] 空想や想像でつくりあげられた話
用中文解释：	编造的话 凭空想或想像编造的话
用英语解释：	myth an imaginative story

---

作事

读成： つくりごと

中文： 构造
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 构建框架
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

作事的概念说明：

用日语解释：	枠組み[ワクグミ] 事物を形作る枠を組むこと
用中文解释：	框架,构造 组成形成事物的框架
用英语解释：	framing the act of putting together a frame

---

作事

读成： つくりごと

中文： 假设，虚构
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作事的概念说明：

用日语解释：	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
用中文解释：	虚拟,假设 虚构,假设,使其看上去像是事实
用英语解释：	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

事務員として働いています。

我做着业务员的工作。 - 

デマを事実と見なすな．

不要把谣传当作事实。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事をせず，大きなことを言うばかりだ．

他不作事，竟吹。 - 白水社 中国語辞典