日本語訳在らしめる,有らしめる対訳の関係完全同義関係
日本語訳持たす対訳の関係完全同義関係
总统发誓不再使有武力。
大統領は武力の使用をやめると誓った。 -
即使有问同样问题的人也请原谅。
同じ質問をする人がいても許して下さい。 -
所有工作人员都在午饭时外出的话,即使有电话打来也无法回应。
スタッフ全員が昼食時に外出すると電話が来ても対応できない。 -
使…有
使…有
日本語訳在らしめる,有らしめる
対訳の関係完全同義関係
存在させる
使之存在
使…有
日本語訳持たす
対訳の関係完全同義関係
所持させる
使…有
日本語訳持たす
対訳の関係完全同義関係
物を手に持たせる
总统发誓不再使有武力。
大統領は武力の使用をやめると誓った。 -
即使有问同样问题的人也请原谅。
同じ質問をする人がいても許して下さい。 -
所有工作人员都在午饭时外出的话,即使有电话打来也无法回应。
スタッフ全員が昼食時に外出すると電話が来ても対応できない。 -