侵

【しん】

侵

拼音：qīn

付属形態素

侵す，侵入する，侵略する．⇒入侵 rùqīn ．

（夜明けに）近づく，接近する．

侵

拼音： qīn
英語訳 assail

索引トップ用語の索引ランキング

侵

出典:『Wiktionary』 (2010/09/27 22:09 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：qīn (qin1)

ウェード式ch'in1

【広東語】

イェール式cham1

索引トップ用語の索引ランキング

侵

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
侵	qīn	tshim	/tsʰim {[tsʰ][i]m}/	invade

普通話
(拼音): qīn (qin¹)

(注音): ㄑㄧㄣ
粵語 (粵拼): cam¹
贛語 (維基詞典): qin¹
客家語 (四縣, 白話字): chhîm
晉語 (維基詞典): qing¹
閩東語 (平話字): chĭng
閩南語
(福建, 白話字): chhim

(潮州, 潮州话拼音): cim⁵
吳語 (維基詞典): qin (T1)
湘語 (維基詞典): cin¹

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: qīn
  - 注音: ㄑㄧㄣ
  - 威式拼音: ch'in¹
  - 國語羅馬字: chin
  - 國際音標 ^(key): /t͡ɕʰin⁵⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: chām
  - 粵拼: cam¹
  - 教院: tsam¹
  - 廣州話拼音: cem¹
  - 國際音標: /t͡sʰɐm⁵⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: qin¹
- 國際音標: /t͡ɕʰin⁴²/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chhîm
- 客家語拼音: qim´
- 客家話拼音: qim¹
- 國際音標: /t͡ɕʰim²⁴/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: qing¹
- 國際音標 (舊式): /t͡ɕʰĩŋ¹¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: chĭng
- 國際音標: /t͡sʰiŋ⁵⁵/

閩南語

(福建)
- 白話字: chhim
- 台羅: tshim
- 普實台文: chym
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰim⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰim³³/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰim⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰim⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰim⁴⁴/
(潮州話)
- 潮州話拼音: cim⁵
- 模仿白話字: tshîm
- 國際音標: /t͡sʰim⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: qin (T1)
- 國際音標: /t͡ɕʰɪɲ⁵³/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: cin¹
- 國際音標 (舊式): /t͡sʰin³³/
- 國際音標 (新式): /t͡ɕʰin³³/

翻譯

翻譯
英语：invade, raid

熟語