保持

【ほじ】

保持

拼音：bǎochí

動詞 （関係・水準・記録・伝統・名誉・警戒・作風などを喪失・低下させないように）維持する，保持する，保つ．

用例

• 必须经常保持高度的警惕。〔＋目〕＝不断に高度の警戒を維持しなくてはならない．
• 对他保持不即不离的态度。〔‘对’＋名＋保持＋目〕＝彼に対して付かず離れずの態度を保つ．
• 保持现状＝現状を維持する．
• 保持水土＝（流失しないように）水分と土壌を保存する．

保持

【動詞】
日本語訳置く

保持

動詞

日本語訳 保持する
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	保持する[ホジ・スル] 保ち続ける
用英语解释：	hold to maintain

---

保持

動詞

日本語訳 続ける
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	継続する[ケイゾク・スル] 行為をし続ける
用中文解释：	持续,继续 持续某种行为
用英语解释：	go on to continue to do something

---

保持

動詞

日本語訳 持続ける，取止め，取り止め，取留め，持たす，取留める，取り留め，取止，持つ，取り留める，持ち続ける，支える，取り止める，取止める，持越しする，取りとめる，繋ぐ，取留
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 保する，持ちつづける
対訳の関係 部分同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持,保持 保持事物原有状态
	维持,保持 事物维持某种状态
	维持 保持事物不变的状态
	维持,保持 维持,保持事物原来的状态
	维持 将事情持续保持在某个状态
	维持 继续保持事物的原状
	维持 继续保持事物原来的状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

---

保持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態を続ける
用中文解释：	坚持,保持,维持 持续某种状态
用英语解释：	keep to maintain a certain condition

---

保持

動詞

日本語訳 持切る
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
用中文解释：	内涵,包含 包含在内
用英语解释：	included to include or contain something

---

保持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える，持堪える
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
用中文解释：	保持,维持,坚持 持续某种状态
用英语解释：	endure to last without changing

---

保持

動詞

日本語訳 打っ続ける，続ける，ぶっ続ける
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	続ける[ツヅケ・ル] ある状態を保つ
用中文解释：	继续,坚持 保持某种状态

---

保持

動詞

日本語訳 立つ
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：

立つ[タ・ツ] 面目が保たれる

---

保持

動詞

日本語訳 持たせる
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：

持たせる[モタセ・ル] ある状態を保たせる

---

保持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] なんとか状態を悪化させずに維持しつづける
用中文解释：	维持 设法不让情况恶化,继续维持

---

保持

動詞

日本語訳 継ぐ
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：

継ぐ[ツ・グ] そのままの状態を保ち続ける

---

保持

動詞

日本語訳 保つ
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] (物事を)そのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 持续保住(事物)其原来的状态
用英语解释：	keep to keep a thing unchanged

---

保持

動詞

日本語訳 完うする
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 目的や願望を最後まで変えずに,果たす
用中文解释：	贯穿,贯彻 自始至终都没有改变目的或愿望,坚持到底
用英语解释：	accomplish to carry through one's aim or ambition without changing it

---

保持

動詞

日本語訳 持続する
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	引き続く[ヒキツヅ・ク] 一つの物事が中断しないで引き続く
用中文解释：	接连不断,连续 一个事物不中断地持续下去
用英语解释：	unbroken a condition of being continuous

---

保持

動詞

日本語訳 保持する，持ち続ける，きたる，持続ける，保つ，持する，来たる，持ちつづける，持つ
対訳の関係 完全同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	保つ[タモ・ツ] 現状を維持する
用中文解释：	保持,维护,坚守,坚持 维持现状
	维持,保持 维持现状
	维持,坚守 维持现状
	保持,维持,坚守 维持现状
	保持 维持现状
用英语解释：	hold to maintain the actual condition

---

保持

動詞

日本語訳 保つ，存する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 保持する
対訳の関係 部分同義関係

保持的概念说明：

用日语解释：	保持する[ホジ・スル] 物をそのままの状態を保って取っておく
用中文解释：	保持 保持物体的原有状态
	保持 保持住事物原有的状态
	保持 保持其原有的状态将物体收存起来
用英语解释：	save to keep something in an unchanged condition

保持

拼音： bǎo chí
日本語訳 保持する、リテンション、保持すること、保留、ホールディング、保存、保護、保全、維持する、保存する、保留する、維持、保持

---

保持

读成： ほじ
中文： 固位、保留、自留额、潴留、留着、保持

保持

拼音： bǎo chí
英語訳 holding、hold、retention、preserve、keep

保持

出典:『Wiktionary』 (2010/10/31 17:26 UTC 版)

 動詞

1. 保持する

LUT保持单元 104保持在打印时使用的 LUT。

LUT保持部104は、印刷時に使用されるLUTを保持している。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持威严

威厳を保つ． - 白水社 中国語辞典

控制部40A将保持控制信号 Hold输出至保持用配线 LH，将此保持控制信号 Hold赋予 N个保持电路 H1～ HN的各个。

制御部40Aは、保持制御信号Holdを保持用配線LHへ出力して、この保持制御信号HoldをN個の保持回路H1〜HNそれぞれに与える。 - 中国語 特許翻訳例文集