修改

【しゅうあらた】

修改

拼音：xiūgǎi

動詞 （文章・文献・原稿・憲法・政策・計画・草案・規約などを）改正する，改訂する，改定する，改める，手を入れる．⇒修正 xiūzhèng ．◆（1）‘修改’は‘修正’に比べ「改める」ことに意味の重点がある．（2）‘修改’を連体修飾語に用いる場合は一般に‘的’を伴う．

用例

• 请你修改这篇文章。〔＋目〕＝どうかこの文章に手を入れてください．
• 他对自己的讲稿修改了好几遍。〔＋目（数量）〕＝彼は自分の演説原稿に何度も何度も手を入れた．
• 把中篇小说修改成了短篇。〔‘把’＋目1＋修改＋結補＋目2〕＝中編小説を短編小説に改めた．
• 修改了的稿子在桌子上。〔連体修〕＝手を入れた原稿はテーブルの上にある．
• 修改的地方不很多。＝改訂する所はそれほど多くない．
• 修改需经本人同意。〔主〕＝訂正は本人の同意を経なければならない．
• 此次在文字上略作些修改。〔目〕＝今回字句の上で多少修正をした．
• 对计划进行了修改。＝計画に対して訂正をした．
• 修改计划＝計画を改める．
• 修改宪法＝憲法を改正する．
• 修改的宪法＝改正された憲法，改正憲法．
• 修改的文章＝改められた文章．
• 修改的规约＝改められた規約．

修改

動詞

日本語訳 書替え，書き替え
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 書換え，刪潤する
対訳の関係 部分同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	書換え[カキカエ] 文章を修正する
用中文解释：	另写,重新写,改写 修改文章
用英语解释：	revision to revise a sentence

---

修改

動詞

日本語訳 加筆する
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	加筆する[カヒツ・スル] 加筆する
用英语解释：	revise to revise something

---

修改

動詞

日本語訳 斧正
対訳の関係 パラフレーズ

修改的概念说明：

用日语解释：	朱筆を入れる[シュヒツヲイレ・ル] 文章を訂正する
用中文解释：	修改,改正 修改,改正文章

---

修改

動詞

日本語訳 書きかえ，刪潤する，異らす
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	添削する[テンサク・スル] 文章を添削する
用中文解释：	修改文章 修改文章
	修改 修改文章
用英语解释：	emendation to correct sentences

---

修改

動詞

日本語訳 修正する，訂正する
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	訂正する[テイセイ・スル] 誤りを訂正する
用中文解释：	修正;改正;订正;修改 订正错误
	订正,修订,改正 订正错误

---

修改

動詞

日本語訳 入れる
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	入れる[イレ・ル] 手を入れる
用中文解释：	修改,改正,加工 着手某事

---

修改

動詞

日本語訳 添削する，手入する
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
用中文解释：	改正 改正错误
	改正,订正 修正错误
用英语解释：	correction to correct a mistake

---

修改

動詞

日本語訳 手なおしする，手直する
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	手直しする[テナオシ・スル] 一度作った物を手直しする
用中文解释：	修改,修正 修改已经做好的东西
用英语解释：	doctor to adjust something

---

修改

動詞

日本語訳 斧鑿
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：

斧鑿[フサク] 詩文に技巧をこらすこと

---

修改

動詞

日本語訳 直す，直し
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	修正する[シュウセイ・スル] 誤りを正すこと
用中文解释：	修正 改正错误
	修正;改正 改正错误
用英语解释：	amendment an act of amending

---

修改

動詞

日本語訳 斧鉞
対訳の関係 完全同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	推敲する[スイコウ・スル] 推敲する
用中文解释：	推敲 推敲
用英语解释：	polish to improve sentences

---

修改

動詞

日本語訳 刪改する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 添削する
対訳の関係 パラフレーズ

修改的概念说明：

用日语解释：	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
用中文解释：	补正,补充改正 补充修改以纠正
	补充修正 补充或改正
用英语解释：	revise to change by adding or correcting for the better

---

修改

動詞

日本語訳 手なおしする，手直する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 手直しする
対訳の関係 部分同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：	手直しする[テナオシ・スル] 計画や政策を手直しする
用中文解释：	修正 修改计划或者政策
用英语解释：	revise to amend a plan

---

修改

動詞

日本語訳 筆削
対訳の関係 部分同義関係

修改的概念说明：

用日语解释：

筆削[ヒッサク] 文章を書き加えたり,書き改めたりすること

修改

拼音： xiū gǎi
日本語訳 修飾する、更新する、改修、改装、変化、タッチアップ、アップデート、更新、一時変異、変更する、改善、訂正、変形、改良、アップデイト、変更、修正、加減、修飾

修改

拼音： xiū gǎi
英語訳 update、amending、modification、modify

修改

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 12:39 UTC 版)

 動詞

修改

1. 修正する

修改

表記

规范字（简化字）：修改（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xiūgǎi

意味

1. 对差错作改正或完善不足之处：
   • 他希望吸收我们的意见后再作修改。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：изменять, вносить поправки, пересматривать; переделывать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

修改过了。

修正しました。 - 

进行修改。

修正します。 - 

条约的修改

規約の改正 -