健康

【けんこう】

健康

拼音：jiànkāng

1

形容詞 健康である，健やかである．

用例

• 我的身体很健康。〔述〕＝私の体は健康である．
• 有健康的身体才能多做点工作。〔連体修〕＝健康であって初めてより多く仕事ができるのだ
• 她健康地出院了。〔連用修〕＝彼女は元気になって退院した．

2

形容詞 （事物が）健全である．

用例

• 离劳动人民远了，思想不健康了。〔述〕＝労働人民から遠くへ離れると，思想は不健全になる．
• 运动健康地向前发展。〔連用修〕＝運動は健全に発展を遂げる．

3

名詞 健康，健全．

用例

• 恢复了健康＝健康を回復した．
• 保持健康＝健康を保つ．

---

健康

中文：健康
拼音：jiànkāng

健康

读成： けんこう

中文： 健康
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	健康[ケンコウ] 心身の状態
用英语解释：	health the condition of body or mind, called health

---

健康

形容詞

日本語訳 丈夫さ
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	堅作り[カタヅクリ] 体が丈夫であること
用中文解释：	壮健 身体健康的状态
用英语解释：	robustness the condition of a person's body being strong

---

健康

形容詞

日本語訳 健やかだ，まめだ，御息災，壮健，壮健さ，壮健だ，ご息災，健勝，健やかさ，元気だ
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	健康[ケンコウ] 病気をせず健康なさま
用中文解释：	健康 形容没有疾病,健康的样子
	健康 没有生病,健康的样子
	健康;健全 不生病,健康
	健康,强健,健壮,结实 没有生病,健康的样子
	健康 不生病,健康的样子
用英语解释：	healthy of a condition, healthy

---

健康

形容詞

日本語訳 頑健さ
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

頑健さ[ガンケンサ] 体ががっちりしていて健康であること

---

健康

形容詞

日本語訳 健康さ
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

健康さ[ケンコウサ] 身体や心の状態が健康である程度

---

健康

形容詞

日本語訳 健康さ
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

健康さ[ケンコウサ] 身体や心の状態が健康であること

---

健康

形容詞

日本語訳 健やかさ
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

健やかさ[スコヤカサ] 心が正しくしっかりしている程度

---

健康

形容詞

日本語訳 壮健さ，健やかさ
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	健やかさ[スコヤカサ] 体が健康である程度
用中文解释：	健壮 指身体健康的程度
用英语解释：	ruddy the degree to which someone or something is healthy

---

健康

形容詞

日本語訳 健康
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	健康[ケンコウ] 心身の状態
用英语解释：	health the condition of body or mind, called health

---

健康

形容詞

日本語訳 まめ，忠実
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	忠実[マメ] 体が丈夫なこと
用中文解释：	健康 身体结实

---

健康

形容詞

日本語訳 健勝
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

健勝[ケンショウ] 人の健康状態がよいこと

---

健康

形容詞

日本語訳 御息災だ，ご息災だ
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

ご息災だ[ゴソクサイ・ダ] 健康である

---

健康

形容詞

日本語訳 頑健
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：

頑健[ガンケン] 体ががっちりしていて,健康なこと

---

健康

形容詞

日本語訳 丈夫だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 頑健だ
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	頑健だ[ガンケン・ダ] 力強く健康であるさま
用中文解释：	顽健,强健,健壮 有力而健康的样子
用英语解释：	sturdy strong and healthy

---

健康

形容詞

日本語訳 健全さ
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	健全さ[ケンゼンサ] 精神や肉体が健康であること
用英语解释：	wholesomeness a quality of having a healthy body or high morals

---

健康

形容詞

日本語訳 ヘルシーだ，健全さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 健全
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	健康だ[ケンコウ・ダ] 健康状態が正常かつ良好である
用中文解释：	健康的 健康状态正常且良好
	健康 健康状态正常且良好
	健康的 健康状态正常且良好的
用英语解释：	hale having a normal health or even better

---

健康

形容詞

日本語訳 健やかだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 壮健だ
対訳の関係 部分同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	壮健だ[ソウケン・ダ] 体が丈夫で健康であるさま
用中文解释：	健壮;健康;硬朗 身体结实健康

---

健康

形容詞

日本語訳 息災，勇健
対訳の関係 完全同義関係

健康的概念说明：

用日语解释：	息災[ソクサイ] 健康であること
用中文解释：	健康;平安无病 健康

健康

拼音： jiàn kāng
日本語訳 健康

---

健康

读成： けんこう
中文： 健康

健康

拼音： jiàn kāng
英語訳 health

健康

日本語訳 健康

健康

出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 02:34 UTC 版)

 名詞

健康（jiàn kāng）

1. 健康、健全

 形容詞

健康（jiàn kāng）

1. 健康な、健全な

健康

表記

规范字（简化字）：健康（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：健康（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：健康（台湾）

香港标准字形：健康（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 jiànkāng 注音符号 ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ 国际音标 /ʨi̯ɛn⁵¹ kʰError!/ 通用拼音 jiàn kang 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 gin6 hong1 耶鲁拼音 gihn hōng 国际音标 /kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/ 广州话拼音 gin⁶ hong¹ 黄锡凌拼音 _gin ˈhong

闽南语 白话字 kiān-khong 台罗拼音 kiān-khong | 吴语（上海话） 国际音标 /ʥ̥i²² kʰɑ̃⁴⁴/

意味

1. 生理或心理狀態正常，沒有缺陷和疾病。
   • 恢复健康。/ 使儿童健康地成长。
2. （事物）情况正常，没有缺陷：
   • 各种课外活动～地开展起来。/ 促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁健康而奋斗。

関連語

• 異序詞：康健
• 近義詞：硬朗｜康健
• 反義詞：病弱｜孱弱
• 派生詞：健康食品
• 同音詞（現代標準漢語）：建康
• 関連語：
• 常見詞語搭配：恢復～｜身體～｜～檢查｜～狀況｜～成長

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：health, healthy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：здоровье, крепость (физическая); здоровый 日语：[[]] 韩语：(몸이) 건강(健康)(하다). 越南语：[[]]

健康的人

健康な人 - 

因为健康

健康のため - 

健康检查

健康診断． - 白水社 中国語辞典