八つ切

【やつぎり】

八つ切

读成： やつぎり

中文： 八开
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

八つ切的概念说明：

用日语解释：	八つ切り[ヤツギリ] 八つ切りという紙の大きさ
用中文解释：	八开 称为八开的纸张的大小规格
用英语解释：	octavo a size of paper called octavo

---

八つ切

读成： やつぎり

中文： 八等分
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 平均分成八份
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

八つ切的概念说明：

用日语解释：	八つ割り[ヤツワリ] 八等分すること
用中文解释：	平均分成八份;八等分 平均分成八份;八等分

---

八つ切

读成： やつぎり

中文： 八开纸
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

八つ切的概念说明：

用日语解释：	八つ切り[ヤツギリ] 八つ切りという大きさの印画紙
用中文解释：	(照片的相纸的大小)八开纸 被称为八开纸的这种尺寸的相纸

（体をずたずたに切り刻む→）八つ裂きにしてくれるぞ．

千刀万剐((罵り語)) - 白水社 中国語辞典

（ずたずたに切り刻む→）八つ裂きにしてくれるぞ．

千刀万剐 - 白水社 中国語辞典