凍る

【こおる】

凍る

中文：上冻
拼音：shàng dòng

中文：冻
拼音：dòng

中文：冱
拼音：hù

中文：冰冻
拼音：bīngdòng

凍る

读成： こおる

中文： 结冰，冻结，冷冻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

凍る的概念说明：

用日语解释：	凍る[コオ・ル] (水が)凍る
用中文解释：	结冰 (水)结冰

---

凍る

读成： こおる

中文： 冰冷的，僵冷的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

凍る的概念说明：

用日语解释：

凍る[コオ・ル] (体が)凍るように冷える

---

凍る

读成： こおる

中文： 冰冷，结冷
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冷硬了的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

凍る的概念说明：

用日语解释：	凍てつく[イテツ・ク] こおるようにきびしい寒さが感じられる
用中文解释：	冰冷的 感觉像被冻住般的寒冷
用英语解释：	freeze to feel the sensation of being freezing cold

---

凍る

读成： こおる

中文： 上冻，冻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

凍る的概念说明：

用日语解释：	凍結する[トウケツ・スル] こおる
用中文解释：	上冻 上冻
用英语解释：	freeze to freeze

この川は冬季凍る．

这条河在冬季结冰。 - 白水社 中国語辞典

残された私は身の凍る思いで、遠ざかっていく灯りを見つめていた。

被留下来的我几乎动弹不得地凝视着远去的灯光。 -