出会いがしら

【であいがしら】

出会いがしら

读成： であいがしら

中文： 刚出来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

出会いがしら的概念说明：

用日语解释：	出会い頭[デアイガシラ] 内から外に出た瞬間
用中文解释：	刚出来 从内向外出来的瞬间

---

出会いがしら

读成： であいがしら

中文： 迎面碰上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

出会いがしら的概念说明：

用日语解释：	出会い頭[デアイガシラ] 相手と出会った瞬間
用中文解释：	迎面碰上 碰到对方的瞬间

出会い頭に棒で脳天目がけて殴りつける．

迎头就是一棒 - 白水社 中国語辞典

戸口の所まで来たら出会い頭に中から出て来る王さんにぱったり出会ってしまった．

到门口劈头碰见了老王从里边出来。 - 白水社 中国語辞典