出合い

【であい】

出合い

读成： であい

中文： 成交
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

出合い的概念说明：

用日语解释：	出会い[デアイ] 相場で,売り手と買い手の言い値が合って売買が成立すること
用中文解释：	成交 行市上,卖方与买方的价格谈拢后买卖成立
用英语解释：	transact to carry a business deal through to an agreement in the market

---

出合い

读成： であい

中文： 汇合处
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

出合い的概念说明：

用日语解释：	出合い[デアイ] 川や谷が合流する地点
用中文解释：	河流汇合处 河流或者山谷汇合的地点

---

出合い

读成： であい

中文： 密会，幽会
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

出合い的概念说明：

用日语解释：	出合い[デアイ] 愛しあう男女が密会すること
用中文解释：	密会,幽会 相爱的男女秘密约会

昨日、その銘柄の出合いはなかった。

昨天，那只股票没有成交。 - 

この本を読んで、人との出合いは大切だと思いました。

我读了这本书之后觉得与他人的相遇是很重要的。 - 

私はこの本を読んで、人との出合いは大切だと思いました。

我读了这本书，觉得与人的相遇很珍贵。 -