出家

【しゅっけ】

出家

拼音：chū//jiā

動詞 出家する．↔还 huán 俗．

用例

• 他年轻时出家了。＝彼は若い時に出家した．
• 出家修行＝出家して修行する．
• 出家为 wéi 僧＝出家して僧になる．
• 出家人＝（総称的に）僧，僧侶，道士．↔在家人．

出家

读成： しゅっけ

中文： 僧侣，比丘
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：	比丘[ビク] 僧である人
用中文解释：	比丘 身为僧侣的人

---

出家

動詞

日本語訳 発心する，発意する
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：	発心する[ホッシン・スル] 信仰心を起こす
用中文解释：	出家,皈依,发心 产生信仰心

---

出家

動詞

日本語訳 捨身
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 入道
対訳の関係 部分同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：	捨身[シャシン] 仏門に入ること
用中文解释：	出家 皈依佛门

---

出家

读成： しゅっけ

中文： 和尚，出家人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：	僧侶[ソウリョ] 仏教の僧侶
用中文解释：	僧侣 佛教的僧侣
用英语解释：	monk a Buddhist priest

---

出家

動詞

日本語訳 染衣
対訳の関係 パラフレーズ

出家的概念说明：

用日语解释：	削髪する[サクハツ・スル] 出家すること
用中文解释：	削发出家 出家

---

出家

動詞

日本語訳 駈入る，駈け入る，駆入る，駆け入る
対訳の関係 部分同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：

駆け入る[カケイ・ル] (妻が夫と離婚するため)尼寺にかけこむ

---

出家

動詞

日本語訳 僧門
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：

僧門[ソウモン] 僧の身分

---

出家

動詞

日本語訳 入道する
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：

入道する[ニュウドウ・スル] 修行のため仏門に入る

---

出家

動詞

日本語訳 出世する，出家する
対訳の関係 部分同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：	出家する[シュッケ・スル] 俗世を捨て仏門に入る
用中文解释：	出家 抛弃俗世进入佛门

---

出家

動詞

日本語訳 得度する，出離する
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：	出家する[シュッケ・スル] 仏門に入る
用中文解释：	出家 入佛门

---

出家

動詞

日本語訳 出世間
対訳の関係 完全同義関係

出家的概念说明：

用日语解释：

出世間[シュッセケン] 僧になり俗世間から離れること

出家

日本語訳 出家

出家

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 16:41)

表記

簡体字：出家（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chūjiā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уходить от мира (в монастырь; также 出家入道) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

出家修行

出家して修行する． - 白水社 中国語辞典

出家为僧

出家して僧になる． - 白水社 中国語辞典

出家修行

出家して修行する． - 白水社 中国語辞典