读成：ぶんれつする
中文：分列中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
列オフセット検出回路108は、OBクランプ回路107から出力された画像データ中に含まれる列オフセット成分を垂直OB画素領域（以下VOBと呼ぶ）の画像データから抽出する。
列偏移检测电路 108从垂直 OB(下文中简称为“VOB”)像素区域中的图像数据中，提取包括在从 OB箝位电路 107输出的图像数据中的列偏移成分。 - 中国語 特許翻訳例文集
分列する
分列する
读成：ぶんれつする
中文：分列
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
何列かに分けて並べる
分列する
读成：ぶんれつする
中文：分列
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
何列かに分かれて並ぶ
列オフセット検出回路108は、OBクランプ回路107から出力された画像データ中に含まれる列オフセット成分を垂直OB画素領域（以下VOBと呼ぶ）の画像データから抽出する。
列偏移检测电路 108从垂直 OB(下文中简称为“VOB”)像素区域中的图像数据中，提取包括在从 OB箝位电路 107输出的图像数据中的列偏移成分。