功夫

【いさお】

功夫

拼音：gōng・fu

名詞 ≡工夫 gōng・fu ．

功夫

读成： くふう

中文： 设法
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 想办法
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 产生出，创造出
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

功夫的概念说明：

用日语解释：	生み出す[ウミダ・ス] 今までにない新しいものを生み出す
用中文解释：	创造出,产生出 创造出(产生)到现在还没有的新的的东西
用英语解释：	invent to create something new

---

功夫

读成： くふう

中文： 措施，窍门，手段，办法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

功夫的概念说明：

用日语解释：	やり方[ヤリカタ] 手段や方法
用中文解释：	做法,方法,手段,措施 手段或方法

---

功夫

名詞

日本語訳 手間暇，手間隙
対訳の関係 完全同義関係

功夫的概念说明：

用日语解释：

手間暇[テマヒマ] 手間と暇

---

功夫

名詞

日本語訳 技，技法，テクニック
対訳の関係 完全同義関係

功夫的概念说明：

用日语解释：	技法[ギホウ] 技法
用中文解释：	技法 技法
用英语解释：	technique a procedure used to accomplish something

---

功夫

名詞

日本語訳 素養
対訳の関係 部分同義関係

功夫的概念说明：

用日语解释：	素養[ソヨウ] 物事を行なう素地となる教養や才能
用英语解释：	attainment an ability, or anything, mastered, accomplished, or learned

---

功夫

名詞

日本語訳 趣向
対訳の関係 完全同義関係

功夫的概念说明：

用日语解释：

趣向[シュコウ] 工夫

---

功夫

名詞

日本語訳 カンフー
対訳の関係 パラフレーズ

功夫的概念说明：

用日语解释：	カンフー[カンフー] 中国の拳法
用英语解释：	kung fu a Chinese method of fighting, called {"kung fu"}

功夫

日本語訳 功夫

武术功夫

武芸の技能． - 白水社 中国語辞典

在包装上下功夫。

梱包を工夫する。 - 

功夫不纯。

腕前が未熟である． - 白水社 中国語辞典