勃勃たる

【ぼつぼつたる】

勃勃たる

读成： ぼつぼつたる

中文： 精力充沛的，活跃的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

勃勃たる的概念说明：

用日语解释：	精力的[セイリョクテキ] 機転がきいて生き生きしていること
用中文解释：	精力充沛的,生气勃勃的 机灵活泼
用英语解释：	lively of something or someone, the state of being lively

---

勃勃たる

读成： ぼつぼつたる

中文： 旺盛的，勃勃的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

勃勃たる的概念说明：

用日语解释：	剛毅[ゴウキ] 意志が強くて,何事にもくじけないさま
用中文解释：	刚毅 意志坚强,不向任何事屈服的情形
用英语解释：	indomitable of a person's character, the characteristic of being strong-minded and able to put up with difficulties

---

勃勃たる

读成： ぼつぼつたる

中文： 雄浑
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 雄健有力
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

勃勃たる的概念说明：

用日语解释：	活発だ[カッパツ・ダ] 勢いが非常に盛んなこと
用中文解释：	活跃 气势非常强健
用英语解释：	lively the condition of being energetic

至るところ生気はつらつたる様子があふれている．

到处是一片蓬蓬勃勃的气象。 - 白水社 中国語辞典

蕎麦は風雨に叩かれても、太陽に当たると元気になる。

荞麦就算被风吹雨打，只要一晒太阳就会变得生机勃勃。 -