勝ちめ

【かちめ】

勝ちめ

读成： かちめ

中文： 得胜点数
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

勝ちめ的概念说明：

用日语解释：	勝ち目[カチメ] さいころ博奕などにおいて,勝ちとなるさいころの目
用中文解释：	得胜点数 在掷骰子赌博中,决定胜负的骰子点数

---

勝ちめ

读成： かちめ

中文： 胜利希望
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

勝ちめ的概念说明：

用日语解释：	勝ち目[カチメ] 勝っているように見えること
用中文解释：	胜利希望 看起来将要获胜的状态

---

勝ちめ

读成： かちめ

中文： 胜算
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

勝ちめ的概念说明：

用日语解释：	見こみ[ミコミ] 確実であるという度合い
用中文解释：	可能性 事物可能的程度
用英语解释：	chance the degree to which something is probable

祖国のために栄誉を勝ち取る．

为祖国夺取荣誉。 - 白水社 中国語辞典

祖国のために栄誉を勝ち取る．

为祖国争光 - 白水社 中国語辞典

３度目のサヨナラ勝ち

第3次的后半场取胜 -