匿名

【とくめい】

匿名

拼音：nìmíng

名詞 匿名．

用例

• 末尾是匿名。＝末尾は匿名であった．
• 匿名信＝匿名の手紙．

---

匿名

中文：匿名
拼音：nìmíng

匿名

读成： とくめい

中文： 匿名
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	仮名[カメイ] 本名をかくして別の名前を称すること
用英语解释：	pseudonym to use an assumed name instead of one's real name

---

匿名

读成： とくめい

中文： 匿名
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 隐名埋姓
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	匿名[トクメイ] 自分の名前をかくして知らせないこと
用英语解释：	anonymous the act of keeping one's identity hidden

---

匿名

读成： とくめい

中文： 别名，假名
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 化名
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	匿名[トクメイ] 本名に代えて称する別の名前
用英语解释：	cryptonym an assumed name by which a person is known

---

匿名

動詞

日本語訳 匿名
対訳の関係 完全同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	仮名[カメイ] 本名をかくして別の名前を称すること
用英语解释：	pseudonym to use an assumed name instead of one's real name

---

匿名

動詞

日本語訳 匿名
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 隠名，隠し名
対訳の関係 部分同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	匿名[トクメイ] 自分の名前をかくして知らせないこと
用中文解释：	匿名 隐瞒自己的姓名不让人知道
用英语解释：	anonymous the act of keeping one's identity hidden

---

匿名

動詞

日本語訳 名無し
対訳の関係 部分同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	名無し[ナナシ] 名前がついていないこと
用英语解释：	nameless the condition of something having no name

---

匿名

動詞

日本語訳 仮名
対訳の関係 部分同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：

仮名[カメイ] 実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ

---

匿名

動詞

日本語訳 覆面
対訳の関係 完全同義関係

匿名的概念说明：

用日语解释：	覆面[フクメン] 正体を隠して活動すること
用英语解释：	masked the act of veiling oneself

匿名

拼音： nì míng
日本語訳 無著者名の、匿名の、匿名

---

匿名

读成： とくめい
中文： 匿名、无名者

匿名

拼音： nì míng
英語訳 anonymous、anonym、anonymity

匿名

日本語訳 匿名

匿名

出典:『Wiktionary』 (2010/10/30 14:22 UTC 版)

 動詞

匿名

拼音：nìmíng

　

注音符号ㄋㄧˋㄇㄧㄥˊ

1. 名^（な）を隠す^{（かくす）}

匿名

表記

规范字（简化字）：匿名（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：匿名（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：匿名（台湾）

香港标准字形：匿名（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 nì míng

• 日语：匿名（とくめい）——匿名。

匿名の手紙　　匿名信。

意味

1. 隱瞞真姓名，不署名。

   《宋書‧後廢帝紀》：“其有孝友聞族，義讓光閭，或匿名屠釣，隱身耕牧，足以整厲澆風，扶益淳化者，凡厥一善，咸無遺逸。”

   唐·李肇《唐國史補》卷下：“匿名造謗，謂之無名子。”

   清·黃景仁《濟南病中雜詩》：“匿名屠販下，伏枕海山秋。”

   魯迅《三閑集‧我和＜語絲＞的始終》：“我曾蒙匿名氏寄給我兩本中途的《山雨》。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：佚名｜无名氏｜不愿透露姓名｜知情人士
• 反義詞：署名
• 派生詞：匿名信
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～信｜～帖｜检举

翻译

隐藏姓名
德语：Anonymität; anonym 英语：anonymous; anonymity; incognito 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：anônimo, anonímia 法语：anonyme	意大利语：anonimia 俄语：скрывать своё имя；анонимный, тайный; безымянный; аноним；инкогнито 日语：匿名（とくめい） 韩语：이름을 숨기다. 越南语：giấu tên; nặc danh

匿名信

匿名の手紙． - 白水社 中国語辞典

末尾是匿名。

末尾は匿名であった． - 白水社 中国語辞典

为了可靠性，它使用匿名化方的私有密钥来签名。

匿名化されたバンドル・リストは、真正性のために匿名化器の秘密鍵を使って署名される。 - 中国語 特許翻訳例文集