双

【ふた】

双（雙・㕠）

拼音：shuāng

1

形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）2つの，両方の，対の，↔单．

用例

• 思想劳动双丰收。〔連用修〕＝思想の面でも労働の面でもどちらも大きな収穫を上げる．
• 男女队双双获胜。〔 AA 〕〔連用修〕＝男女のチームが両方とも勝利を得る．
• 鞋丢了一只 zhī ，不成双了。〔目〕＝靴が片方なくなって，そろわなくなった．

2

形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）偶数の．↔单．

用例

• 双号请从右边入场 chǎng 。＝偶数番号は右の方から入場してください．

3

形容詞 〔非述語〕（一般に‘的’を伴わず直接に単音節名詞を修飾し）2倍の．

用例

• 干 gàn 了双份儿的活儿。＝2人分の仕事をした．

4

量詞 手・足・肩・目・眉・耳など左右対称をなしている体の部分・器官や手袋・靴・靴下・箸など必ず対をなして使用するものの数を数える．⇒对 duì 12．

用例

• 一双鞋＝1足の靴．
• 一双手＝両手．
• 一双眼睛＝両方の目．
• 五双筷子＝5ぜんの箸．
• 三双袜子＝3足の靴下．
• 双双鞋上都沾了泥。＝どの靴にも泥がついている．
• 货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。＝商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある．

5

（ Shuāng ）((姓に用いる))

双

日本語訳ダブル

双

读成： そう

中文： 双方
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

双的概念说明：

用日语解释：	双方[ソウホウ] 対になっているものの双方
用中文解释：	双方;两者 组成一对事物的双方

---

双

读成： そう

中文： 一对，一双
中国語品詞 数詞
対訳の関係 完全同義関係

双的概念说明：

用日语解释：	双[ソウ] 対になっているもの
用英语解释：	pair a pair of things

---

双

量詞

日本語訳 足
対訳の関係 完全同義関係

双的概念说明：

用日语解释：	一対[イッツイ] 一対
用中文解释：	一双 一双
用英语解释：	duo one pair

---

双

数詞

日本語訳 諸
対訳の関係 完全同義関係

双的概念说明：

用日语解释：

諸[モロ] 二つあるものの両方

双

拼音： shuāng
日本語訳 対、ペア、ダブル

双

拼音： shuāng
英語訳 pair、double

双

出典:『Wiktionary』 (2011/05/16 18:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shuāng (shuang1)

ウェード式shuang1

【広東語】

イェール式seung1

 量詞

1. （2個で一そろいのものを数える）～双、～対。

---

雙

出典:『Wiktionary』 (2010/10/02 23:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shuāng (shuang1)

ウェード式shuang1

【広東語】

イェール式seung1

双

双

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 雙 shuāng sræwng /*sˁroŋ {*[s]ˁroŋ}/ a pair

• 粵拼：soeng1

翻譯

翻譯
英语：pair, couple; both

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/双

双眼

双眼． - 白水社 中国語辞典

双行

2列． - 白水社 中国語辞典

双轮双铧犁

双輪双刃耕耘機． - 白水社 中国語辞典