发现

发现

拼音：fāxiàn

1

動詞 （研究・調査によって事物・法則などを）発見する．

用例

• 哥伦布发现美洲新大陆。〔＋目〕＝コロンブスはアメリカ新大陸を発見した．

2

動詞 （今まで気がつかなかった事情に）気づく，感づく，察知する．

用例

• 我没有发现什么情况。〔＋目〕＝私は何の動きも気がつかなかった．
• 我发现这姑娘心地很善良。〔＋目（節）〕＝私はこの娘の気立てが優しいのに気づいた．

3

名詞 発見．

用例

• 镭的发现，使治疗癌症有了新的希望。＝ラジウムの発見は，癌の治療に新しい希望をもたらした．

发现

動詞

日本語訳 見つけだす，見つける，見付ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 見付る
対訳の関係 部分同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	捜し出す[サガシダ・ス] 探しものを見出す
用中文解释：	找出,找到 找到在寻找的东西
	找出 找出寻找的东西
	找到,搜寻到 找到在寻找的东西
	找到,搜寻出 找到在寻找的东西

---

发现

動詞

日本語訳 探当てる，探り当てる，さぐり当てる，観照する，見だす，めっける，探りあてる，拾う
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 発見する，捜しだす，探しだす，見出す，探し出す，捜し出す，見付け出す，見付出す
対訳の関係 部分同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	見出す[ミイダ・ス] 見いだす
用中文解释：	找到 找出来
	找出 找出
	发现 发现,找到
	找到,找出来,看出来,发现 找到,找出来,看出来,发现
	发现 发现
用英语解释：	find to find out

---

发现

動詞

日本語訳 さぐり当てる，めっける，目っける
対訳の関係 完全同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	かぎ付ける[カギツケ・ル] 隠されていた物事をさぐり当てる
用中文解释：	嗅出,探出 发现被隐藏的事物
用英语解释：	find out to find out something that was hidden, by searching

---

发现

動詞

日本語訳 気取る
対訳の関係 部分同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	悟る[サト・ル] 悟る
用中文解释：	发觉,懂得 发觉,明白了
用英语解释：	know to become aware

---

发现

動詞

日本語訳 目っける
対訳の関係 完全同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	探し当てる[サガシアテ・ル] 見つけ出す
用中文解释：	找到;找出;找着 找到

---

发现

動詞

日本語訳 掘当てる，掘りあてる，掘り当てる
対訳の関係 完全同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	掘り当てる[ホリアテ・ル] 思わぬ所で貴重なものを探し当てる
用中文解释：	发现 在意想不到的地方找到贵重的东西
	挖到,发现(矿藏等) 在意想不到的地方发现贵重的物品

---

发现

動詞

日本語訳 見出だす，見いだす
対訳の関係 完全同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	見いだす[ミイダ・ス] (探していたものを)発見する
用英语解释：	suss out to obtain sight or knowledge of for the first time

---

发现

動詞

日本語訳 目っかる，めっかる
対訳の関係 完全同義関係

发现的概念说明：

用日语解释：	見つかる[ミツカ・ル] 見つかる
用中文解释：	被看到,被发现 被看到,被发现
用英语解释：	turn up to be found

发现

拼音： fā xiàn
日本語訳 発見、検索

发现

拼音： fā xiàn
英語訳 discovery

发现

日本語訳 ディスカバリー

发现

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 18:34 UTC 版)

 動詞

簡体字发现

 

繁体字發現

(fāxiàn)

1. 発見する
2. 気付く^{（きづく）}

发现征候

芽生えに気づく． - 白水社 中国語辞典

5.IMS地址发现 805。

5．IMSアドレス発見805。 - 中国語 特許翻訳例文集

5.IMS地址发现 1305：

5．IMSアドレス発見1305： - 中国語 特許翻訳例文集