读成：とりひしぐ
中文：抓碎，捻碎，捏碎中国語品詞動詞対訳の関係部分同義関係
中文：抓碎，捻碎，捏碎中国語品詞動詞対訳の関係完全同義関係
アップコンバート素材判定部131は、I／P変換部110から、総和ΣVcn，ΣVnを受け取り、比ΣVcn／ΣVnを計算し、上述したように閾値Thaと比較して判定を行う。
上转换素材确定器 131从 I/P转换器 110获得所述和∑ Vcn与∑ Vn，计算比率∑ Vcn/∑ Vn，并且如上所述通过将该比率与阈值 Tha进行比较来执行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
取りひしぐ
取りひしぐ
读成：とりひしぐ
中文：抓碎，捻碎，捏碎
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
力を加えてものの形をこわす
施加压力,使物体的形状毁坏
to break the shape of a thing by pressure
取りひしぐ
读成：とりひしぐ
中文：抓碎，捻碎，捏碎
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
手でつかんでつぶす
用手抓住弄碎
アップコンバート素材判定部131は、I／P変換部110から、総和ΣVcn，ΣVnを受け取り、比ΣVcn／ΣVnを計算し、上述したように閾値Thaと比較して判定を行う。
上转换素材确定器 131从 I/P转换器 110获得所述和∑ Vcn与∑ Vn，计算比率∑ Vcn/∑ Vn，并且如上所述通过将该比率与阈值 Tha进行比较来执行确定。