古

【ふる】

古

拼音：gǔ

形容詞年数を経ている，とても古い，古めかしい．

用例

这座庙很古了。〔述〕＝この寺はとても古い．
这是千年老树，古得很。〔＋ de 補〕＝これは樹齢千年の老木で，たいへんな年代を経ている．

付属形態素古代，昔，古．↔今．⇒厚古薄今 hòu gǔ bó jīn ，太古 tàigǔ ．

((音訳語))

用例

古巴 Gǔbā＝キューバ．

（ Gǔ ）((姓に用いる))

古

中文：古
拼音：gǔ

古

读成：ふる

中文：变旧，用旧
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

古的概念说明：

用日语解释：	古手[フルテ] 使い古したもの
用中文解释：	用旧,变旧用旧的东西
用英语解释：	second-hand something that is used

古

读成：こ，いにしえ

中文：往昔，古代
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中文：古昔，古代
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

古的概念说明：

用日语解释：	古代[コダイ] 大昔のこと
用中文解释：	古代;往昔古代的事情
用中文解释：	古代很古以前
用英语解释：	prehistory in ancient times

古

读成：ふる

中文：过时
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中文：以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

古的概念说明：

用日语解释：	古い[フル・イ] 時代遅れであるさま
用中文解释：	以前的,过时的落后于时代的样子
用英语解释：	outmoded of a condition, outmoded

古

读成：ふる

中文：高超，灵活，巧妙
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

古的概念说明：

用日语解释：	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
用中文解释：	巧妙;灵活;高超形容技术非常高,技能很优秀的样子
用英语解释：	proficient a state of being excellent in skill

古

读成：ふる

中文：以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

古的概念说明：

用日语解释：	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
用中文解释：	以前在基准时刻或时期之前
用英语解释：	previous taking place before a particular point in time

古

读成：こ，ふる

中文：旧的，古老的，陈旧的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中文：古老
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

中文：以前
中国語品詞方位詞
対訳の関係パラフレーズ

古的概念说明：

用日语解释：	古い[フル・イ] 長い年月を経ているさま
用中文解释：	陈旧的经过了很长岁月的
用中文解释：	古老的,以前的经过很长的年月的样子
用英语解释：	old having lived or existed for a long time or long enough to show signs of age

古

读成：いにしえ

中文：过去
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

古的概念说明：

用日语解释：	いにしえ[イニシエ] 過ぎ去った日々
用中文解释：	过去过去的日子

古

读成：ふる

中文：古老，旧，陈旧
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

古的概念说明：

用日语解释：	古[フル] 古くなっていること
用中文解释：	旧变旧

索引トップ用語の索引ランキング

古

拼音： gǔ
英語訳 ancient

索引トップ用語の索引ランキング

古

日本語訳古代

中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

古

出典:『Wiktionary』 (2011/07/19 17:40 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：gǔ (gu3)

ウェード式ku3

【広東語】

拼音：gu2

イェール式gu2

形容詞

古^（ふる）い

熟語

古奥
古巴
古板
古币
古祠
古瓷
古刹
古城
古代
古道
古道热肠
古典
古典主义
古调不弹
古董

古动物学
古都
古尔邦节
古方，古方儿
古风
古怪
古国 / 古國
古画 / 古畫
古话
古籍
古记
古迹 / 古蹟
古今
古今中外
古井无波

古劲
古旧
古来
古兰经
古老
古老肉
古历
古靈精怪
古庙
古墓
古朴
古气
古钱
古琴
古趣

古人
古色古香
古生代
古生界
古诗
古时
古书 / 古書
古体诗
古铜色
古玩
古往今来
古为今用
古文字
古昔
古训

古雅
古谚
古音
古语
古猿
古远
古筝
古植物学
古装
古拙

索引トップ用語の索引ランキング

古

拼音：

普通話
(拼音): gǔ (gu³)

(注音): ㄍㄨˇ

(成都, 四川話拼音): gu³
粵語
(廣州, 粵拼): gu²

(台山, 維基詞典): gu²
贛語 (維基詞典): gu³
客家語
(四縣, 白話字): kú

(梅縣, 客家話拼音): gu³
晉語 (維基詞典): gu²
閩北語 (羅馬字): gǔ
閩東語 (平話字): gū
閩南語
(福建, 白話字): kó͘

(潮州, 潮州话拼音): gou²
吳語 (維基詞典): ku (T2)
湘語 (維基詞典): gu³

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: gǔ
  - 注音: ㄍㄨˇ
  - 威式拼音: ku³
  - 國語羅馬字: guu
  - 通用拼音: gǔ
  - 國際音標 ^(幫助): /ku²¹⁴/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: gú
  - 粵拼: gu²
  - 教院: gu²
  - 廣州話拼音: gu²
  - 國際音標: /kuː³⁵/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: gu³
- 國際音標: /ku²¹³/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: kú
- 客家語拼音: gu`
- 客家話拼音: gu³
- 國際音標: /ku³¹/
(梅州話)
- 客家話拼音: gu³
- 國際音標: /ku³¹/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: gu²
- 國際音標 (舊式): /ku⁵³/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: gǔ
- 國際音標 ^(幫助): /ku²¹/

閩東語

(福州話)
- 平話字: gū
- 國際音標: /ku³³/

閩南語

(福建)
- 白話字: kó͘
- 台羅: kóo
- 普實台文: kor
- 國際音標 (廈門): /kɔ⁵³/
- 國際音標 (泉州): /kɔ⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /kɔ⁵³/
- 國際音標 (臺北): /kɔ⁵³/
- 國際音標 (高雄): /kɔ⁴¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: gou²
- 模仿白話字: kóu
- 國際音標: /kou⁵²/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ku (T2)
- 國際音標: /kv̩ʷ³⁴/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: gu³
- 國際音標: /ku⁴¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
古	gǔ	kuX	/*kˁaʔ/	ancient

中古音：見母，模一等合，遇攝，上聲，公戶切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/kuoX/						/kuoX/						/koX/						/kuoX/						/kɔX/						/kuX/						/koX/

意味

古代；從前。與“今”相對。
舊；古老。例：古城。
真摯；純樸。例：古拙。
古體詩。例：五古、七古。
古人。
姓。
古巴的簡稱。

翻譯

翻譯
英语：old, classic, ancient

熟語