合同

【ごうどう】

合同

拼音：hé・tong

名詞 契約，契約書．≒契约．

用例

• 和…公司订合同＝…会社と契約をする．
• 订立合同・签订合同＝契約を結ぶ．
• 撕毁合同＝契約を破棄する．
• 撤销合同＝契約を取り消す．
• 违反合同＝契約に違反する．
• 产销合同＝生産販売契約．
• 合同制工人・合同工＝（終身雇用の‘固定工人’と区別して）契約制度によって雇用された労働者．

合同

读成： ごうどう

中文： 联合，合并
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

合同的概念说明：

用日语解释：

合同[ゴウドウ] 二つ以上のものが一つになること

---

合同

读成： ごうどう

中文： 迭合
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

合同的概念说明：

用日语解释：

合同[ゴウドウ] 図形が合同であること

---

合同

名詞

日本語訳 契約書
対訳の関係 完全同義関係

合同的概念说明：

用日语解释：	契約書[ケイヤクショ] 契約の成立を証明する書類
用英语解释：	contract a document that certifies the agreement to a contract

---

合同

名詞

日本語訳 契約
対訳の関係 完全同義関係

合同的概念说明：

用日语解释：	契約[ケイヤク] 法律的効果を伴った約束
用英语解释：	handfast an agreement supported by legal enforcement

---

合同

名詞

日本語訳 契約する
対訳の関係 完全同義関係

合同的概念说明：

用日语解释：	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
用中文解释：	誓约;起誓 约定
用英语解释：	make an agreement to promise something

---

合同

名詞

日本語訳 オブリゲーション
対訳の関係 パラフレーズ

合同的概念说明：

用日语解释：	義務[ギム] なすべき務め
用中文解释：	义务;本分 应该对其履行的义务
用英语解释：	responsibility a matter for which a person is responsible

合同

拼音： hé tong
日本語訳 合同、合同式、契約

---

合同

读成： ごうどう
中文： 同余式、同余、同余的、合同、相同、全等的、一致、全等

合同

拼音： hé tong
英語訳 contract

合同

中文： 全等

合同

出典:『Wiktionary』 (2011/03/11 03:19 UTC 版)

 名詞

合同

1. 契約

合同

正體/繁體與簡體 (合同)		合	同

拼音：

• 普通話

  (拼音): hétóng, hétong

  (注音): ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ

• 粵語 (粵拼): hap⁶ tung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ha̍p-thùng
• 閩南語 (白話字): ha̍p-tâng / ha̍p-tông

• 北方話
  • (普通話, standard in Mainland and Taiwan)⁺
    • 拼音: hétóng
    • 注音: ㄏㄜˊ ㄊㄨㄥˊ
    • 國語羅馬字: hertorng
    • 國際音標 ^(幫助): /xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/
      
  • (普通話, standard in Mainland)+
    • 拼音: hétong
    • 注音: ㄏㄜˊ ˙ㄊㄨㄥ
    • 國語羅馬字: her.tong
    • 國際音標 ^(幫助): /xɤ³⁵ tʰʊŋ³/
    • 註解: hétong - "contract"
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: hahp tùhng
    • 粵拼: hap⁶ tung⁴
    • 教院: hap⁹ tung⁴
    • 廣州話拼音: heb⁶ tung⁴
    • 國際音標: /hɐp̚² tʰʊŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ha̍p-thùng
    • 客家語拼音: hab tungˇ
    • 客家話拼音: hab⁶ tung²
    • 國際音標: /hap̚⁵ tʰuŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州, 檳城)
    • 白話字: ha̍p-tâng
    • 台羅: ha̍p-tâng
    • 普實台文: habdaang
    • 國際音標 (廈門): /hap̚⁴⁻²¹ taŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hap̚²⁴⁻²² taŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/
    • 國際音標 (檳城): /hap̚⁴⁻³ taŋ²³/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: ha̍p-tông
    • 台羅: ha̍p-tông
    • 普實台文: habdoong
    • 國際音標 (臺北): /hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：контракт, договор; условие 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

订立合同签订合同

契約を結ぶ． - 白水社 中国語辞典

签合同

契約を結ぶ - 

签订合同。

契約をとる。 -