合理

【ごうり】

合理

拼音：hélǐ

形容詞 理にかなっている，合理的である，筋が通っている．

用例

• 这个办法很合理。〔述〕＝この方法は筋が通っている．
• 解决得完全合理。〔 de 補〕＝全く理にかなった解決をした．
• 他们提出了不少合理的建议。〔連体修〕＝彼らは多くの合理的な提案をした．
• 他们合理地解决了这个问题。〔連用修〕＝彼らは合理的にこの問題を解決した．
• 必须合理利用资源。＝資源を合理的に利用しなければならない．

合理

读成： ごうり

中文： 合理
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：

合理[ゴウリ] 道理にかなっていること

---

合理

形容詞

日本語訳 正当性
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	正当性[セイトウセイ] 正しく道理にかなっていること
用英语解释：	justifiability to be correct yet reasonable concerning a matter

---

合理

读成： ごうり

中文： 功效
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：

合理[ゴウリ] 能率的に目的が達成されるようにすること

---

合理

形容詞

日本語訳 尤もだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 ご尤もだ
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	もっともだ[モットモ・ダ] 道理にかなっているさま
用中文解释：	合理 合乎道理的样子

---

合理

形容詞

日本語訳 御尤もだ，節理
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	筋が通る[スジガトオ・ル] 人の様子やふるまいが道理にかなっていて公明正大であること
用中文解释：	合乎道理 指人的样子或行为合乎道理,光明正大
用英语解释：	just of a person, the state of behaving in a fair and just manner

---

合理

形容詞

日本語訳 合理
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：

合理[ゴウリ] 道理にかなっていること

---

合理

形容詞

日本語訳 適正
対訳の関係 完全同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	至当[シトウ] きわめて適当であること
用中文解释：	适当 非常适当

---

合理

形容詞

日本語訳 正当さ
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	正しさ[タダシサ] 誤りがないこと
用中文解释：	正当 没有差错

---

合理

形容詞

日本語訳 正，正しさ，当，正面，正当
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 碌だ，清潔だ，正当さ，正当だ
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること
用中文解释：	正当 指正确的合乎道理
	正当;合理;合法;公正 正确,合乎道理的事情
	正当 正确且符合道理
	正当;合理 正确,与道理相符合的
	正当 正确而符合道理
	正当 正确又符合道理
	正当 指正确,合乎道理
	正当;合理 正确,合乎道理
用英语解释：	proper the condition of being right and reasonable

---

合理

形容詞

日本語訳 正当さ
対訳の関係 部分同義関係

合理的概念说明：

用日语解释：	正しさ[タダシサ] 正しくて道理に合っている程度
用中文解释：	正当,合理,合法,公正 正确的合乎道理的程度
用英语解释：	rightfulness the degree of being right and reasonable

合理

出典:『Wiktionary』 (2010/12/25 09:31 UTC 版)

 形容詞

合理

1. 合理的な

合理布局

合理的な配置． - 白水社 中国語辞典

那个是合理的。

それは合理的である。 - 

合理的主张

合理的な主張 -