同伴

【どうはん】

同伴

拼音：tóngbàn

名詞 （〜儿）（一緒に活動・生活をする）仲間，同僚，相棒，連れ．

同伴

读成： どうはん

中文： 同伴
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 共事者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

同伴的概念说明：

用日语解释：	同伴[ドウハン] 一緒に行く人
用中文解释：	同伴 一起去的人

---

同伴

名詞

日本語訳 同朋，定連
対訳の関係 部分同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	同人[ドウジン] 同じ趣味や志をもつ人
用中文解释：	同人 有相同兴趣或志向的人
用英语解释：	association a group of people with the same common interest or purpose

---

同伴

名詞

日本語訳 友
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 同朋
対訳の関係 部分同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	友[トモ] 共通の接点を持つ仲間としての人々
用中文解释：	伴侣 伙伴
用英语解释：	fellow a clique

---

同伴

名詞

日本語訳 パートナー
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：

パートナー[パートナー] 同伴者

---

同伴

名詞

日本語訳 朋輩
対訳の関係 部分同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：

朋輩[ホウバイ] 同じ主人に仕える仲間

---

同伴

名詞

日本語訳 相取，合取，連れ合い，連合い，連れあい，相取り，合取り，つれ合い
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	相手[アイテ] いっしょに物事をする相手
用中文解释：	伙伴,合伙人,共事者 一起做事情的人

---

同伴

名詞

日本語訳 連人，連れ，連れ人，連，連れ衆，連衆
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	連れ[ツレ] 連れの人
用中文解释：	同伴,伙伴 一起的人

---

同伴

名詞

日本語訳 茶飲友達，棒組み，御連れ，ポンユー，同伴者，馴れ合い，馴合い，御連，友人，友朋，お連れ，茶飲み友達，棒組，馴れあい，馴染，朋友
対訳の関係 部分同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
用中文解释：	朋友;友人 亲密地交往着的人
用英语解释：	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

同伴

名詞

日本語訳 方人
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：

方人[カタウド] 味方の人

---

同伴

名詞

日本語訳 片方
対訳の関係 部分同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	片方[カタエ] そばにいる人
用中文解释：	伙伴 在身边的人
用英语解释：	neighbor a person near by

---

同伴

名詞

日本語訳 片手
対訳の関係 部分同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：

片手[カタテ] 一方の相手

---

同伴

读成： どうはん

中文： 随员，陪同者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 随行人员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	御供[オトモ] 地位の高い人につきしたがって行く人
用中文解释：	随员;随行人员 陪同地位高的人一起去的人

---

同伴

名詞

日本語訳 党輩
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：

党輩[トウハイ] 仲間うち

---

同伴

名詞

日本語訳 同伴する
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	同伴する[ドウハン・スル] 連れ立って行くこと
用中文解释：	同伴;同去 一同行走
用英语解释：	accompany an act of going somewhere with a companion

---

同伴

名詞

日本語訳 連
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	一行[イッコウ] 行動を共にする仲間
用中文解释：	同伴,伙伴 共同行动的伙伴
用英语解释：	band organized body of people (group assembled to do activity together; clique, band, crew, caravan, etc.)

---

同伴

名詞

日本語訳 パートナー
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	パートナー[パートナー] 2人1組でするダンスやスポーツなどで,組む相手
用英语解释：	partner either one of a pair who dances or plays a game together

---

同伴

名詞

日本語訳 同朋，パーティー
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	仲間[ナカマ] 一緒に物事をする人
用中文解释：	伙伴 一起行动,做事的人

---

同伴

名詞

日本語訳 同伴
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	同伴[ドウハン] 一緒に行く人
用中文解释：	同伴 一起去的人

---

同伴

名詞

日本語訳 同志
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	同士[ドウシ] いっしょに何かをする仲間
用中文解释：	同伴,伙伴 一起做事的朋友

---

同伴

名詞

日本語訳 僚友，連
対訳の関係 完全同義関係

同伴的概念说明：

用日语解释：	同士[ドウシ] 一緒に物事をする人
用中文解释：	同伴,伙伴 一起行事的人
	同伴 一起做某事的人
用英语解释：	colleague a person who does something together with another person

同伴

拼音： tóng bàn
日本語訳 コンパニオン

同伴

出典:『Wiktionary』 (2011/09/11 09:43 UTC 版)

 名詞

同伴

拼音：tóngbàn

　

注音符号ㄊㄨㄥˊ

　ㄅㄢˋ　

閩南語tâng

-phōaⁿ

1. 仲間^{（なかま）}、相棒

携眷

家族同伴． - 白水社 中国語辞典

我是他的同伴。

彼の連れ添いです。 - 

掌握同伴的名字。

メンバーの名前を把握する。 -