吹消す

【ふきけす】

吹消す

读成： ふきけす

中文： 越过，克服，度过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹消す的概念说明：

用日语解释：	克服する[コクフク・スル] 困難な事態や危険を,うまく処理して切り抜ける
用中文解释：	克服 巧妙处理困难的事态和危险
用英语解释：	overcome to overcome a difficult and dangerous situation by appropriate action

---

吹消す

读成： ふきけす

中文： 淹没，压过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吹消す的概念说明：

用日语解释：	圧倒する[アットウ・スル] 圧倒する
用中文解释：	压倒 压倒
用英语解释：	crush to overwhelm someone

---

吹消す

读成： ふきけす

中文： 吹熄
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹消す的概念说明：

用日语解释：	吹き消す[フキケ・ス] 風が吹いて火を消す
用中文解释：	吹熄 风刮起来将火熄灭
用英语解释：	exsufflate of wind, to blow out a fire

---

吹消す

读成： ふきけす

中文： 把声音遮住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹消す的概念说明：

用日语解释：	吹き消す[フキケ・ス] (大きな音が他の音を)聞こえないようにする
用中文解释：	把声音遮住 (大的声音使别的声音)听不到

---

吹消す

读成： ふきけす

中文： 吹灭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹消す的概念说明：

用日语解释：	吹き消す[フキケ・ス] (火に)息を吹きかけて消す
用中文解释：	吹灭 (向火)吹气把它弄灭

キャンドルの火を一斉に吹き消す。

一起吹灭蜡烛的火。 - 

ランプを吹き消す，（比喩的に）死ぬ．

吹灯 - 白水社 中国語辞典