和谐

和谐

拼音：héxié

形容詞

1

（音調・色彩・形状・雰囲気などが）調和が取れている，釣り合っている，融合している．≒谐和，调 tiáo 谐1．

用例

• 这几个音配在一起很和谐。〔述〕＝これらの音を一緒にするとハーモニーがとれる．
• 耳环同她的脸型不和谐。〔‘同’＋名＋〕＝イヤリングは彼女の顔の形と釣り合っていない．
• 和谐的四重 chóng 唱很受欢迎。〔連体修〕＝ハーモニーのとれた四重唱はたいへん歓迎される．
• 那音乐 yuè 和歌声是和谐的。〔‘是’＋和谐＋‘的’〕＝その音楽と歌声は調和がとれている．

2

仲むつまじい，和やかである．≒调 tiáo 谐1．

用例

• 他俩相处 chǔ 极为 wéi 和谐。＝彼ら2人は仲が極めてむつまじい．
• 她的家庭是和谐的。〔‘是’＋和谐＋‘的’〕＝彼女の家庭は仲むつまじい．

和谐

形容詞

日本語訳 和
対訳の関係 部分同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：

和[ワ] 仲が良いこと

---

和谐

形容詞

日本語訳 和する，和す
対訳の関係 完全同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：	和す[ワ・ス] 人と仲よくする
用中文解释：	和睦,和谐 和人关系好

---

和谐

形容詞

日本語訳 協和する
対訳の関係 部分同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：

協和する[キョウワ・スル] 心を合わせ仲良くする

---

和谐

形容詞

日本語訳 和協する，ハーモニー，和す
対訳の関係 完全同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：	釣り合う[ツリア・ウ] 調和する
用中文解释：	协调 协调
	协调;调和;相称 协调
	调和,均匀 协调,和谐
用英语解释：	harmonize balance relation (harmonize, be in harmony with)

---

和谐

形容詞

日本語訳 藹々たる，藹藹たる
対訳の関係 完全同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：	藹々たる[アイアイ・タル] (雰囲気が)うちとけて,穏やかなさま
用中文解释：	和谐 (氛围)融洽而平静的样子

---

和谐

形容詞

日本語訳 和諧する
対訳の関係 完全同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：	和諧する[ワカイ・スル] 物事が調和する
用英语解释：	go well with of something, to harmonize with something else

---

和谐

形容詞

日本語訳 和諧する
対訳の関係 完全同義関係

和谐的概念说明：

用日语解释：

和諧する[ワカイ・スル] 人がむつみ合う

和谐

拼音： hé xié
日本語訳 対応、コンコルダンス、一致、ハーモニー

和谐

拼音： hé xié
英語訳 concordance

和谐

日本語訳 ハーモニー

和谐

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 09:33)

表記

簡体字：和谐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：和諧（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	héxié
注音符号	ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ
国际音标	/xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/
通用拼音	hé sié

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	wo4 haai4
国际音标	/wɔː²¹ haːi²¹/
广州话拼音	wo⁴ hai⁴
黄锡凌拼音	ˌwo ˌhaai

闽南语
白话字	hô-hâi
台罗拼音	hô-hâi

吴语（上海话）
国际音标	/ɦɯ²² ɦiᴀ⁴⁴/ /ɦɯ²² ɦiᴇ⁴⁴/

関連語

• 異序詞：諧和
• 近義詞：和睦｜協調｜諧和｜調和｜和同
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：和協
• 関連語：河蟹
• 常見詞語搭配：音調～｜顏色～｜～氣氛｜～社會

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：harmonious, melodious; harmony, accordance, concord 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) гармонический (о звуках); согласие, гармония; гармонировать; 2) жить в дружбе и согласии (о супругах) 日语：調和（ちょうわ）がとれている．なごやか（和やか）． 韩语：1) (배합(配合)·가락 따위가) 잘 어울리다. 조화(調和)하다. 맞다. 2) 의좋다(誼―). 정답다(情―). 화목(和睦)하다. 越南语：hài hoà (諧和); dịu dàng; êm dịu; du dương (悠揚); êm ái (―愛)

和谐的气氛

和やかな零囲気． - 白水社 中国語辞典

她的家庭是和谐的。

彼女の家庭は仲むつまじい． - 白水社 中国語辞典

鱼水和谐((成語))

夫婦の気持ちが打ち解ける． - 白水社 中国語辞典